Die Berechtigung der Fremdwörter

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web

at |http : //books . google . com/

.Google

Digitized by VjOOQIC

Digitized by VjOOQIC

Digitized by

Google

■ /, /

Die

JBfirechtigung der Fremdwörter.

Von

G u s t a V /R_tim e 1 i n,

Kanzler d^r l'mvevsität. Tübingen.

Preibtirg i. B. 1887.

Akademische Verlagsbuchhaiidlung von J. C. B. Mohr

(Paul Siebeck).

Digitized by VjOOQIC

IXCI

Digitized by VjOOQIC

Die

Berechtigung der Fremdwörter.

Von

Gustav Rümelin,

Kanzler der T'niversität Tübingen.

Freiburg i. B. 1887.

Akademische Verlagsbuchhandlung,^ von J. C. B. Mohr

(Paul Slebeek).

Digitized by VjOOQIC

noNANdi

Druck von C. A. Wagnor in Freiburg i. B.

Digitized by VjOOQIC

I nhalt.

Seite
Ueber die Berechtigung der Fremdwörter.

Rede zur akademischen Preisvertheilung am 6. November

1886 1

E in F r e m d \v ö r t erv e rz e i c h n i K s.

Vorwort 39

Fremdwörterverzeichniss 49

y Google

Digitized by ^

Digitized by

Google

Hochgeehrte Versammlung!

Um das Thema, über welches ich Sie zu unterhalten
wünsche, gründlich und allseitig zu erörtern, würde mir
weder die Zeit noch die erforderliche Gelehrsamkeit zur
Verfügung stehen. Ich werde mich darauf* beschränken,
einige Thatsachen festzustellen und einige Gesichtspunkte
hervorzuheben, welche mir theils gar nicht, theils nicht
ausreichend beachtet zu werden schienen. Die Frage über
die Zulassung von Fremdwörtern in deutscher Rede ist,
wie es von Zeit zu Zeit zu geschehen pflegt, so auch
neuerdings wieder lebhafter zur Sprache gekommen und
wird dabei vor Allem als eine Sache der nationalen Ehre
und Gesinnung dargestellt. Ich bin hieiüber abweichen-
der Ansicht, indem ich diese Rücksicht für etwas durch-
aus Nebensächliches ansehe und das Urtheil nach meinem
Dafürhalten nur aus dem Charakter und der Geschichte
unserer Sprache, sowie aus den Bedürfnissen des mensch-
lichen Denkens und praktischen Lebens geschöjift werden
kann. Ich wenigstens fühle mein deutsches Gewissen
um kein Haar mehr belastet, wenn ich nach Bedarf ein
fremdsprachliches AVort gebrauche, als wenn ich mich hi
australische Wolle kleide, chinesischen Thee oder fran-

R ii 111 e 1 i 11 , Fremdwörter. 1

Digitized by

Google

zösischen Wein trinke. Freilich was ist und heisst
nun diess: nach Bedarf, aber eben hierauf vermag der
Patriotismus keine Antwort zu geben.

Die Puristen oder, da diese Bezeichnung neuerdings,
wenn auch ohne Grund, abgelehnt zu werden pflegt, die
Sprachreiniger oder, wie sie Leibnitz genannt hat, die
Reindünkler machen sich mit seltenen Ausnahmen ihre
Aufgabe doch allzu leicht. Sie geben zwar zu, dass
keine Sprache sich fremden Einflüssen ganz entziehen
könne und auch die deutsche manche ausländische Worte
in sich aufgenommen habe, die nicht weiter zu beanstan-
den seien, aber sie reden davon, als ob diess nur beson-
dere Ausnahmen wären und im Allgemeinen den Fremd-
wörtern grundsätzlich die Thüre gewiesen werden könne
und solle. Sie führen dann eine Anzahl warnender Bei-
spiele von widerlicher und abgeschmackter Sprachmengerei
ins Feld, welche sie mit besonderer Vorliebe den Zeitungs-
artikeln, den Geschäfts- und Waarenanpreisungen , den
Beschreibungen eines Damenanzuges, den Speisekarten
eines Gasthofs oder Festessens entnehmen. Zum Schluss
wird uns dann noch in mehr oder weniger, meist weniger
gelungenen Vorschlägen gezeigt, wie man diess oder jenes
Fremdwort ganz gut durch ein deutsches ersetzen könnte.

Diese vorherrschende Art der Beweisführung umgeht
die Hauptpunkte und hat darum keinerlei praktischen
Werth. Man kann und muss ja an jenem Eifer um
Reinheit der Muttersprache nicht nur die gute Meinung,
sondern auch einen festen Kern innerer Berechtigung
anerkennen. Es ist selbstverständlich und gar keines
Beweises bedürftig, dass es nichts Thörichteres und
Widersinnigeres geben kann, als zu seinen Landsleuten

Digitized by

Google

in fremder Zunge zu reden, wenn die Muttersprache die
dem Sinn vollkommen entsprechenden Worte darbietet.
Man wird auch einzuräumen haben, dass hiegegen gleich-
wohl gar nicht selten gesiLndigt wird. Es ist ferner
nicht zu bestreiten, dass man jede Häufung von Fremd-
wörtern, selbst dann, wenn jedes einzelne für sich ganz
berechtigt wäre, auch schon aus stilistischen Gründen
vermeiden muss , weil die Rede dadurch einen bunt-
scheckigen und missfälligen Eindruck macht, ungefähr
wie wenn in einer Gesellschaft die Einen in bürgerlichem
Anzug, die Anderen in Masken erscheinen. Ausserdem
ist es eine Regel zwar nicht der Sprache, aber um so
mehr des gesunden Menschenverstandes und der guten
Sitte, dass man in Schrift und Rede überhaupt keine
Ausdrücke gebraucht, von denen man annehmen muss,
dass sie dem Zuhörer oder Leser nicht verständlich sind.
Allen diesen Zugeständnissen stellt sich nun aber mit
ebenbürtigem Anspruch der Satz gegenüber, dass die
Muttersprache dem Denken keine Fesseln anlegen kann,
und es zu den unveräusserlichsten Rechten des Menschen-
geistes gehören muss, seinen Gedanken jederzeit den zu-
treffendsten Ausdruck, wo immer er zu suchen sein mag,
zu geben. Jedes fremde Wort ist daher berechtigt, für
welches in dem Zusammenhang, in welchem es gebraucht
wd, kein vollständig deckender einheimischer Ausdruck
zu finden ist, unter der einzigen Voraussetzung , dass er
dem Angeredeten verständlich ist oder gemacht wird.
Die Forderung, das was man zu sagen hat, lieber gar
nicht oder ungenügend als in fremden Lauten zu sagen,
wäre als ein thörichter, dem deutschen Volksgeist wider-
strebender Sprachchauvinismus zurückzuweisen.

Digitized by

Google

Allein auch diese Sätze, so unanfechtbar sie an sich
sein mögen, geben doch nur Theorie und Allgemeines,
womit in der Praxis noch nicht viel anzufangen ist. Ich
fand, dass das erste Erfordemiss wäre, den Thatbestand.
den wirklichen Sachverhalt festzustellen. Es werden von
beiden Seiten, den sprachlichen Schutzzöllnern und Frei-
händlern, immer nur Beispiele von entbehrlichen oder
unentbehrlichen Fremdwörteni ins Feld geführt. Mit
Beispielen ist aber auf diesem Gebiet gar nichts auszu-
richten. So wenig Jemand aus Einzelfällen, die ihm be-
kannt und erinnerlich sind, entscheiden kann, ob mehr
Kinder oder mehr alte Leute sterben, ob Männer oder
Weiber ein höheres Alter erreichen, so gewiss ist es ein
aussichtsloser Streit, ein paar Wörtern der einen Art
solche der andern gegenüberzustellen. Die Fremdwörter,
wie die Sprachen überhaupt, gehören auch zu jenen Mehr-
heits- oder Collectivbegriflfen , denen niemals mit Bei-
spielen, sondern nur durch eine das Ganze umspannende
und überschauende Behandlung, mit Unterscheiden, Ord-
nen, Zählen, d. h. also mit der sogenannten statistischen
Methode beizukommen ist. Die Anwendung der Statistik
auf sprachliche Objecte ist nun freilich ein bis jetzt nur
sehr wenig angebautes Feld. Die Schwierigkeit liegt w^eit
weniger darin, dass das Material sehr umfänglich und
alles mechanische Zählen ein ermüdendes und abschrecken-
des Geschäft ist, als vielmehr, dass das Zählen hier
gerade so wenig bloss mechanisch ist, dass man jedes
einzelne Wort, bevor man es irgendwo in die Reihe stellt,
genauer darauf ansehen muss, wohin es gehört, dass man
hiebei unzähligemal auf Zweifel und Anstände geführt
wird, ob man wirklich Gleichartiges, was ja allein zähl-

Digitized by

Google

])ar ist, vor sich hat, dass man mit anderen Worten
Statistiker und Sprachforscher zugleich sein müsste.

Ich habe nun einen Versuch gemacht, auf diesem
Gebiet wenigstens einen Boden zu legen und einige
Anhaltspunkte zu gewinnen, die ich hier in thunlichster
Kürze mitzutheilen gedenke.

Es giebt ein vielverbreitetes Fremdwörterbuch, das den
Xamen von Heyse führt und nach des Verfassers Tod von
seinen Söhnen und Anderen in zahlreichen Auflagen fort-
geführt wurde. Die neueste dieser Auflagen von Böttger
aus dem Jahre 1883 giebt auf dem Titelblatt an,
(lass sie auf 90 000 Worterklärungen erweitert sei. Wenn
man aber dabei bedenkt, dass die aus zwei oder mehr Fremd-
wörtern zusammengesetzten Ausdrücke, wie z. B. Central -
organ, Spectralanalyse, Civilprocess, Armeecorps, FüsiHer-
bataillon, und die noch weit zahlreicheren gemischten oder
halben, d. h. aus einem einheimischen und Fremdwort
zusammengesetzten, wie Fakultätsbeschluss, Grerichtsferien,
Realschule, Kometenbahn, Preismedaille, Repetirgewehr,
gar nicht oder nur beispielsweise und mit einem Und-
soweiter aufgeführt zu sein pflegen, so ist auch jene
hohe Zahl immer noch viel zu klein und eine erschöpfende
Angabe überhaupt ausgeschlossen. Allein von dieser
weiteren Steigerung abgesehen, was soll und kann man
sich denn bei solchen Zahlen denken ? Sollte wirklich der
arme Deutsche neben der doch immer noch weit grösseren
Zahl muttersprachhcher Wörter sich auch noch mit 90 000
h'emden zu befassen haben? Wenn wir uns jener von
Max Müller mitgetheilten Erhebungen über den Wort-
schatz der Individuen erinnern, wonach ein gebildeter
Engländer sein Leben lang mit etwa 3000 Worten aus-

Digitized by

Google

— 6 —

komme, und Shakespeare, der grosse Wortschöpfer, in
seinen 37 dramatischen Stücken und den sonstigen Dich-
tungen doch nicht über 15 000 Wörter gebraucht habe,
so sollte man kecklich vermuthen dürfen, dass unter uns
Allen schwerlich Jemand ist, der in deutscher Rede nicht
mit 20 000 Wörtern sein ganzes Leben ausreichte. Und
doch werden sicherlich bei uns Allen die einheimischen
Wörter die Regel und grosse Mehrheit, die fremden nur
einen Bruchtheil bilden, wie es denn auch keine Bücher,
ja kaum Sätze giebt, in welchen das Fremdwort nicht
sehr in der Minderheit wäre. Wo stecken denn nun
jene 90 000 Fremdwörter, was ist's mit ihnen und wie
lässt sich all diess mit einander in Einklang bringen?

Bei meinen Studien in den verschiedenen Fremd-
wörterbüchern war nun der erste und überraschende Ein-
druck, dass ich weitaus die meisten Ausdrücke in meinem
Leben noch nicht gehört oder gelesen hatte, mir auch
bei dem grösseren Theil gar nicht oder nur obenhin
denken konnte , was sie bedeuten oder warum sie über-
haupt gerade in einem Fremdwörterbuch ihren Platz zu
finden hatten. Mau sieht sofort, dass hier höchst Ver-
schiedenartiges in buntem Chaos neben einander steht
und die erste Aufgabe sein muss, zu unterscheiden und
Ordnung zu schaffen. Es ergeben sich zunächst zwei
Hauptklassen von Ausdrücken: ich könnte die einen die
fremden Wörter, die anderen die Fremdwörter nennen;
jene gehen unsere deutsche Sprache gar nichts an und
lassen sich den bloss Durchreisenden oder Passanten, die
anderwärts ihre Heimat haben, vergleichen; die Fremd-
wörter dagegen drängen sich in unsere Sprache mit dem
Anspruch der Aufnahme herein und gleichen den Ein-

Digitized by

Google

— 7 —

Wanderern oder Ansiedlern. Noch deutlicher aber mrd
der Unterschied zu erkennen sein, wenn ich jene fremden
Wörter mit einem Fremdwort und zwar als die inter-
nationalen bezeichne. Denn das WesentHchste dabei ist,
dass sie im Allgemeinen überhaupt gar keiner Volks-
sprache als solcher zuzutheilen und besonders anzurechnen
sind, sondern ausser und über den Volkssprachen stehend,
ein gemeinsames Besitzthum der modernen Kulturvölker
bilden, daher der Regel nach in allen Sprachen aus den
gleichen Lautzeichen bestehen und nur ungleich aus-
gesprochen werden.

Diese internationalen Wörter zerfallen nun aber auch
ihrerseits wieder in zwei Klassen, nämUch in die wissen-
schaftlichen und technischen Fach- und Kunstwörter und
in diejenigen, welche ich zunächst als die exotischen be-
nennen will, weil sie Dinge und Begriffe aus vergangenen
Zeiten oder aus fremdländischer Glegenwart bezeichnen.

Alle Wissenschaften, die Philosophie, Mathematik, die
Naturwissenschaften aller Art, die Medicin-, Rechts-,
Staats- und Gesellschafts-, Kriegs-, Sprach-, Religions-
wissenschaften bedürfen und besitzen einen theils gemein-
samen, theils jeder von ihnen eigenthümhchen , theils
eisernen, theils beweglichen Grundstock fester und ge-
nauer Bezeichnungen sowohl ihrer Stoffe als ihrer metho-
dischen Mittel. Die Zahl solcher Worte ist unabsehbar
gross und allein schon für die Natur- und medicinischen
Wissenschaften nicht nach Tausenden, sondern nach Zehn-
tausenden zu berechnen; kein Sterblicher kennt sie alle
und auch der Gelehrte wird nur die in sein Fach ge-
hörigen sicher und vollständig beherrschen. Diese Wörter
selbst sind allerlei Sprachen, alten und neuen, entnommen.

Digitized by

Google

— 8 ~

weit überwiegend aber den klassischen und insbesondere dem
Griechischen, nicht als ob die Alten diese Ausdrücke ge-
kannt oder verstanden haben würden; es sind vielmehr
grösstentheils erfundene, von den Gelehrten aller Völker,
den deutschen so gut wie anderen, bewusst und oft nicht
ohne Willkür gemachte Kunstwörter. Den Bestrebungen,
auch die Sprache der Wissenschaften dem gemeinen
Verständniss näher gerückt, und in der terminologischen
Ausdrucksweise Maass gehalten zu sehen, wird jedenfalls
für die Zwecke des Unterrichts und der allgemeinen
Bildung die Berechtigung nicht abzusprechen sein, aber
als der beherrschende Gesichtspunkt muss im Ganzen
doch immer festgehalten werden, dass die Wissenschaften
nicht der einzelnen Nation gehören, sondern ein Gemein-
gut aller Kulturvölker, das angesammelte geistige Bildungs-
kapital der Menschheit sind und bleiben müssen, das
eine Generation der anderen unverfälscht und weiter
gefuhrt zu überüefern hat. Wenn hier jedes Volk an-
fangen wollte, seine eigenen Ausdrucksweisen und
Benennungen geltend zu machen, die unfehlbar in
kürzester Zeit mehr als nur sprachUche Verschiedenheiten
in ihrem Gefolge hätten, so wäre keine gemeinsame Fort-
arbeit der Nationen mehr mögUch und es müsste genau
gehen, wie einst beim Thurmbau zu Babel, dessen Fort-
führung unmöglich wurde, weil die Leute sich nicht mehr
verstanden. Zudem ist der Vortheil deutscher Ausdrücke
gar nicht so gross als es ihren Fürsprechern erscheint.
Was hilft es uns, wenn einige von den Felsarten unseres
Landes deutsche Namen führen, wie Muschelkalk, Letten-
kohle, Keuper, während andere Jura, Lias, Molasse
heissen-, man muss im einen wie im anderen Fall die

Digitized by

Google

Sache kennen und die Namen im Gedäclitniss behalten.
(3der wenn Hegel vom Ansich, Fürsich, von der Idee in
ilu^em Anderssein spracli, wenn Krause statt individuell
eigenleblich, statt organisch ghedbauig, für Kategorien
Grundwesenheiten, für Ideen Theihvesenschauungen gesagt
haben wollte, so war diess nicht nur den fremden Ge-
lehrten ganz imzugänglich, sondern konnte auch bei uns
nur das lebhafteste Verlangen nach den alten überheferten
imd bekannten Ausdrucksweisen erwecken. Oft haben
auch ganz dieselben Dinge, wie Pflanzen, Thiere, Körper-
theile, Krankheiten in der Umgangssprache andere Namen
als in der Wissenschaft ; und ähnlich wie bei Homer die
Sprache der Götter anders lautet als die der Menschen,
so redet der Laie von Brustkasten, Herzbeutel, Zwerch-
und Rippenfell, während der Arzt und x4natom für solche
nach Schopenhauer ein Avenig an das Schlachthaus
erinnernde Bezeichnungen seine gelehrten und vornehmer
kUngenden Worte setzt.

Ich habe nur von den eigenthchen, den akademischen
Wissenschaften gesproclien. Das Gleiche gilt aber auch
von den schönen Künsten und der höheren Technik.
Die Künste sind so gut wie die Wissenschaften ein
Gemeingut der Menschheit, ein Werk aller Zeiten und
Völker. Auch die Architectur, die Plastik, Malerei, die
Musik und Poesie bedürfen internationaler Wörter. Die
ganze Aesthetik, am meisten die Poetik ruht auf Aus-
drücken, die von den Griechen stammen. Wem kann
es einfallen, für Epos, Lyrik, Drama, Rhythmus,
Metrum, Chor, Hymnus, Ode, Elegie, Idylle, Distichon
Verdeutschungen zu verlangen oder vorzuschlagen?

In der gewerblichen Technik hat das alte und ge-

Digitized by

Google

— 10 —

wohnliche Handwerk einen reichen Schatz einheimischer
Wörter für Stoflfe, Werkzeuge und Hantirungen, die dem
Laien meist unbekannt oder unverständlich sind. In
Beziehung auf den Bergbau sagt Leibnitz, dass keine
Sprache in der Welt sei, die von Erz und Bergwerken
reicher und nachdrücklicher rede als die deutsche; das
Gleiche rühmt er in Betreff des Waidwerks und der
Schifffahrt. Anders verhält es sich aber mit der höheren
Mechanik, der technischen Chemie, den Ingenieurwissen-
schaften; hier arbeiten, vielleicht noch mehr als in den
akademischen Disciplinen, stets die besten Köpfe aller
Völker wetteifernd an den gleichen Problemen imd be-
dürfen dazu einer gemeinsamen Terminologie. AehnHch
drängt die Natur des Handels- und Geldverkehrs von
selbst auf ein geAvisses Maass fester und internationaler
Begriffe und ihrer Benennungen hin.

Ich kaim nicht unterlassen, hier anhangswiese auch
noch eine Aveitere und besonders ergiebige Quelle inter-
nationaler und unübersetzbarer Fachwörter, die zwar nicht
mit den Wissenschaften, wohl aber mit den Künsten und
dem Schönen im Zusammenhang steht, zu berühren. Es
ist die von den Sprachreinigern ganz besonders an-
gefochtene und geschmähte Toilettensprache der Damen.
Für den Laien mag es in der That nichts geben, was
in Beziehung auf Sprachenvermengung und ünverständ-
lichkeit so sehr an das Heden in Zungen oder an eine
Hieroglyphenschrift erinnern könnte, als die Beschreibung
der Ausstattung oder des Festkleides einer vornehmen
Dame. Allein die Zeiten sind nun einmal vorüber, da
es überall feste Landes- und Standestrachten gab, für
welche es dann an einheimischen Bezeichnungen nicht fehlte.

Digitized by

Google

— 11 —

Die Kleidung, und nicht allein die weibliche, ist eine
europäische geworden, und was auch sonst die Völker
trennen mag, die Mode bringt sie jederzeit wieder unter
Eine Hutform. Keine Sprache der Welt, die deutsche
am wenigsten von allen, wäre für sich allein im Stande,
dieser unabsehbaren und stets beweglichen Mannigfaltig-
keit von Stoffen, Farben, Schnitten, Anhängseln und
Zierrathen aus ihren Mitteln zu genügen. Verdeut-
schungen lassen sich hier kaum versuchen und w^o sie
versucht wurden, waren sie nicht glücklich. Unsere
Damen werden sich schwerlich dazu verstehen, ihre
Brechen künftig Hakenspangen oder Busennadeln zu
nennen, und noch weniger ihr Collier gegen die mit den
Hunden und andern Hausthieren zu theilende und nicht
einmal die Sache ganz richtig bezeichnende Halskette um-
zutauschen. Man könnte sich in diesem Punkt die patrio-
tische Entrüstung sparen und einsehen, dass, nachdem wir
es unseren Nachbarn in vielen und weit wichtigeren
Dingen gleich und zuvorgethan haben, wir ihnen die Vorhand
auf dem Felde der Mode- und Toilettensprache ohne
Beschädigung unserer nationalen Ehre zugestehen können.
Ich habe bis jetzt von der ersten Belasse internatio-
naler Ausdrücke, den Kunst- und Fachwörtern gesprochen ;
es giebt noch eine zweite Art, die ich als die exotischen
Wörter bezeichnet habe; auch sie gehören nicht den
Volkssprachen an, sondern lauten bei allen Völkern ganz
oder nahezu gleich. Sie zerfallen wieder in die geschicht-
lichen, aus vergangenen Zeiten stammenden und in die
der Gegenwart, aber dem Ausland angehörigen Begriffs-
wörter und Namen. Dieselben haben keine unmittelbare
praktische Bedeutung flir uns; sie dienen nur der Wiss-

Digitized by

Google

— 12 —

begierde, den intellectuellen Interessen, aber wir machen
vergleichend und übertragend mannigfaltigsten Gebrauch
von ihnen. Es ist nicht nöthig viel darüber zu sagen,
und schon eine bunte Auswahl solcher Worte zeigt, um
was es sich handelt. Jeder Gebildete kennt oder ge-
braucht nach Umständen Worte wie Musen, Grazien,
Furien, Olymp, Titanen, Parnass, Nectar, Elysium, Au-
spicien, Dictator, Tribunen, Patricier, Forum, Client;
die alten Götternamen, die auch noch am Sternenhimmel
glänzen, sind ihm geläufig; ja selbst mit bloss mensch-
lichen Eigennamen kann er sich zu befassen haben, wenn
er von einer Achillesferse, dem Gewebe der Penelope,
dem Faden der Ariadne, den Qualen des Tantalus, dem
Fass der Danaiden etc. reden höii. Es sind diess keine
wissenschaftlichen Ausdrücke; der Historiker macht sie
nicht, sondern findet sie als gegeben vor. Aelmliches
gilt von zahllosen Dingen oder Vorgängen der ausländischen
Gegenwart, mögen sie menschliche Einrichtungen oder
Naturerscheinungen betreffen, ethnographischer oder
geographischer Art sein, wie Brahminen, Derwische,
Mandarinen, Moscheen, Passate, Bananen, Känguruhs etc.,
das WesentHche ist auch hier, dass diese und ähnliche
Ausdrücke in allen Kultursprachen gleichlautend, fremde
Wörter aber keine Fremdwörter, und so für jede Sprache
gleichsam nur durchlaufende Posten sind.

Die hier besprochenen, von mir als internationale be-
zeichneten Ausdrücke, machen nun nach meinen Ab-
schätzungen oder Zählungen weitaus den Hauptbestand-
theil aller Fremdwörterbücher aus, etwa neun Zehntheile
ihres Umfangs, vielleicht 80 000 von jenen 90 000 Num-
mern. Ein solches Buch will ja überhaupt nicht bloss

Digitized by

Google

— 13 —

das, was wir Fremdwörter im engeren Sinne nennen,
geben, sondern ein Nachschlagebuch sein, das über alle
fremdsprachlichen Wörter jeder Art, die uns im Verkehr
oder in der Lecture begegnen, Auskunft ertheilt.

Erst nach Abzug dieser Hauptmassen bleiben nun
diejenigen immer noch nach Tausenden zählenden Aus-
drücke übrig, welche man bei der ganzen Fremdwörter-
frage verständiger Weise allein im Auge haben kann,
nämlich die Wörter, zu deren Bildung bei fortschreiten-
der Kultur für jedes Volk ein Bedürfniss entstehen muss,
(he aber die deutsche Sprache aus eigenen Mitteln nicht
liefern konnte oder wenigstens thatsächlich nicht geUefert
hat, die sie dess wegen aus anderen schon früher ent-
wickelten alten und neuen Sprachen entlehnte, nicht bloss
auf Borg, sondern um sie zu bleibendem Gebrauch dem
eigenen Wortschatz einzuverleiben. Es sind die Aus-
drücke, bei welchen ein Ersatz durch einheimische Wör-
ter überhaupt allein in Frage kommen kann, welche den
Anspruch erheben, Lücken unserer Muttersprache zu er-
gänzen und eben damit die Prüfung herausfordern, ob
überhaupt ein solches Bedürfniss vorhanden ist und ob
sie demselben Genüge leisten. Diese Wörter zu sam-
meln und zu prüfen, ihre Zahl wenigstens annähernd zu
ermitteln, erschien mir als die ungelöste Hauptaufgabe in
der ganzen Frage.

Es war aber hier gleich wieder eine weitere Aus-
scheidung nöthig. Es giebt eine Anzahl völlig entbehr-
licher Fremdwörter, die nur noch vereinzelt in vorneh-
meren imd niedrigeren Bildungskreisen spuken, aber aus
der Schriftsprache und Litteratur ausgeschlossen sind.
Niemand braucht für Regenschirm parapluie, taüleur für

Digitized by

Google

— 14 —

Schneider, oder veritahU^ abandonniren^ affligiren, aigrirtj
aimable, agreable, fatiguiren u. A. zu sagen. Sodann
kann ein Schriftsteller, zumal der von der Hand in den
Mund lebende, einmal ein fremdsprachliches, sonst nicht
übliches Wort gebrauchen, sei es weil es ihm hier gerade
besonders treffend erscheint oder auch nur in der Eile
des Geschäfts. So wenig wir, wenn uns, was ja leicht und
oft geschieht, ein ganz ungebräuchliches deutsches Wort
in die Eeder fliesst oder aus dem Munde konunt, gleich
den Anspruch erheben, dass es nun in dem Grimm-
schen Wörterbuch Aufiiahme finde, so wenig wird auch
den vereinzelten fremdsprachlichen Einföllen gleich der
Stempel eines legalen Fremdwortes zu ertheilen sein.
Man muss die Wildlinge, die sich nur vor den Aussen-
thoren unseres Sprachschatzes herumtreiben, von den-
jenigen, die bereits Einlass gefunden haben, unterscheiden.
Ich weiss dafiir freilich keine objectiven und beweis-
fahigen Merkmale anzugeben, sondern nur ein subjectives
Ermessen.

Ich war nun bemüht, ein Verzeichniss eben dieser
bereits eingelassenen Wörter anzulegen, die mir eine
Sprachlücke auszufüllen schienen, die jeder Gebildete
kennt und kennen muss, wenn er die Schriften nicht
fachmässigen Inhalts verstehen soll, die jeder Redner und
Schriftsteller nach Umständen in den Fall kommt selbst
zu gebrauchen, und die durch ein sie genau deckendes
muttersprachliches Wort zu ersetzen ich als eine aus-
sichtslose Bemühung ansehen zu müssen glaubte.

Ich habe nun seit längerer Zeit bei Allem, was ich
las und hörte, auf die Fremdwörter geachtet und jedes
darauf angesehen, wohin es zu stellen wäre; ich habe

Digitized by

Google

— 15 —

ebenso die Fremdwörterbücher und das Verdeutsclmngs-
wörterbuch von Sanders, ein trotz einem nach meiner
Ansicht unhaltbaren Standpunkt sehr verdienstvolles
Werk, von A bis Z durchgegangen. Die Aufgabe, den
mittleren oder normalen Fremdwörterschatz des gebil-
deten Deutschen abzugrenzen, war ihrer Natur nach
schwierig genug und musste Vieles zweifelhaft oder be-
streitbar erscheinen lassen. Ich kann hier nicht näher
darauf eingehen und bemerke nur, dass auch von jenen
sogenannten internationalen Ausdrücken eine wenn auch
nicht grosse Anzahl aufzunehmen war, nämlich alle die-
jenigen, deren Kenntniss wir auch bei dem Nichtfach-
mann voraussetzen, wie z. B. die Namen der Wissen-
schaften selbst, Logik, Chemie, Botanik etc., viele ur-
sprüngKch der Wissenschaft entstammende, aber auch
in den allgemeineren Sprachgebrauch übergegangene Wör-
ter, wie Subject, Object, absolut und relativ, Theorie und
Praxis, direct und indirect etc., auch die bekanntesten
Begriffe der Schulgrammatik, die in die Umgangssprache
eingedrungenen exotischen Ausdrücke und Aehnliches.
Auf der anderen Seite wurden alle fachmännischen
Specialbegriffe, die naturgeschichtlichen Namen, Steine,
Pflanzen und Thiere, selbst die einheimischen von un-
deutscher Abkunft wie Platanen, Akazien, Hyacinthen, die
historischen Namen, alle schon länger und fest eingebür-
gerten Wörter, die Monatsnamen, die bekanntesten Geräth-
schaften, Speisen und Aehnliches bei Seite gelassen.

Sie werden wohl erstaunen, wenn ich sage, dass mein
Verzeichniss trotz aller dieser Einschränkungen mehr als
5000 Nummern zählt. Es liegt in der Natur der Sache,
dass bei dieser Auswahl der subjective Antheil gar nicht

Digitized by

Google

— 16 -

ausgeschlossen werden kann. Jeder Andere, der das
Gleiche versucht, wird zu einem anderen Schlussergebniss
.und zu einer abweichenden Liste gelangen. Ich wünsche
lebhaft, dass sich auch ein Anderer der gleichen Mühe
unterzöge, aber wenn es diesem Andern nicht an all-
gemeiner wissenschafkhcher Vorbildung, einem gut ent-
wickelten Sprachgefiihl, einer etwas vielseitigeren Orieii-
tirung fehlte, dann wäre ich geneigt zu glauben, dass er
bei gleicher Begränzung der Aufgabe zwar immerhin um
einige hundert Ausdrücke auf oder ab von mir abweichen
könnte, dass aber die grosse Hauptmasse einen gemein-
samen Grundstock seiner und meiner Liste bilden müsste.

Wenn es sich nun aber so verhält, was ich an dieser
Stelle freilich nur behaupten, nicht beweisen kann, wenn
wirkUch imsere Muttersprache Tausenden von Fremd-
lingen und Einwanderern ihre Pforten erschlossen hat,
dann ist mit dieser Thatsache auch zu rechnen, dann
liegt wenig daran, ob es unseren Sprachausfegern gelingen
wird, euiige Dutzende oder auch Hunderte von Fremd-
wörtern wieder zu verdrängen, dann muss das thörichte
Gerede verstummen, dass an allem dem nur deutsche
Unart, Nachäfferei, Mangel an Selbstachtung, Unkennt-
niss des eigenen Reichthums die Schuld trage. Dann
kann es sich nur um eine geschichtliche Entwicklung
unserer Sprache handeln, die unabhängig als solche zu
begreifen und zu begründen ist, die keines Menschen mid
keines Vereines AVillkür wieder rückgängig machen wird.

Noch um die Mitte des vorigen Jahrhunderts war
die deutsche Sprache und Litteratur, die Prosa noch mehr
als die Poesie, gar dürftig entwickelt, mit einem sehr
unzulänglichen Wortscliatz, schleppendem und schüler-

Digitized by

Google

— 17 —

haftem Satzbau, vom Ausland völKg unbeachtet, ohne
Wohllaut, ohne eindrucksvolle Wirkung. Ich bin über-
haupt der vielleicht anstössigen aber nicht alleinstehenden
Meinung, dass unsere ganze ältere Litteratur mit wenigen
Ausnahmen zwar dem Historiker und Sprachforscher oder
auch dem besonderen Liebhaber ein hohes Interesse ab-
gewinnen kann, der Masse der Gebildeten aber, die ge-
wöhnt und darauf angewiesen ist, den Massstab des
Klassischen anzulegen, und weder Zeit noch Lust hat,
sich auch mit dem Halben und Unfertigen zu befassen,
nur wenig zu bieten hat. Die anderen drei Kulturvölker,
Italiener, Engländer, Franzosen, waren uns weit voraus
und hatten ihre Sprache längst auf die Stufe der Klas-
sicität erhoben. Es war einem geistvollen Manne wie
Friedrich dem Grossen nicht zu verargen, wenn er an
der Sprache, dem Stil und hohen Talent eines Voltaire
j^rösseren Gefallen fand als an Gottsched, Haller und
Rabener. Die Wissenschaft war in der Hauptsache nur
lateinisch, der Adel und höhere Mittelstand nur fran-
zösisch gebildet. Die beiden Fremdsprachen waren zwar
längst tief in das Deutsche eingedrungen, aber mehr in
der äusserlichen Form, dass ihre Wörter und Phrasen
<lie deutsche Rede unterbrachen imd schon, weil sie sich
durch lateinische Schrift augenfälüg von ihr abhoben, nur
den Charakter von Citaten, von Einschiebseln und an-
gebhchen Zierrathen haben konnten. Nun war aber die
Zeit gekommen, dass auch der deutsche Genius seine
Hüllen durchbrach und binnen weniger Jahrzehnte in
glänzendstem Aufschwung imsere Sprache und Litteratur
auf die stolze Höhe der Klassicität und eines goldenen
Zeitalters führte. Unsere grossen Dichter und Denker

Rnmelin, Fremdwörter. 2

Digitized by

Google

— 18 —

hatten sich alle neben ihrem lateinischen Schulsack an
den französischen Schriftwerken herangebildet, woran
dadurch nichts geändert wird, dass sie sich später von
der welschen Geschmacksrichtung lossagten und auf eigene
Füsse stellten. Es konnte ihnen nicht entgehen, dass
die lateinische wie die französische Sprache Tausende
von Wörtern und Redensarten besass, denen keine sie
deckende deutsche Ausdrücke entsprachen. Man konnte
die fremden Schriftwerke nicht in ein reines und gutes
Deutsch übersetzen; es ist auch heute noch schwer. Neue
Worte frei zu erfinden, ist für eine mehr als tausend-
jährige Sprache nicht mehr ausfährbar und gehngt nur
in den seltensten Fallen. Man wollte und konnte aber
nicht auf alle die feinen und sinnigen Gedankennuancen,
welche das fremde Wort von dem verwandten deutschen
abgrenzen, verzichten, und so bheb nichts übrig, als für
zahlreiche Gäste die Thore der Muttersprache weit auf-
zuschliessen, nicht mehr, um sie, wie früher, durch fremd-
artige Lettern noch als Gäste bemerklich zu machen,
sondern um sie ganz zu adoptiren und in den Fluss der
deutschen Rede selbst einzustellen. Dazu kam, dass die
Zunahme des Wohlstandes und der Mittelklassen auch
die Einfiihrung zahlreicher Gebrauchs- und Luxusgegen-
stände im Gefolge hatte, die dann ihre mitgebrachten aus-
ländischen Namen nicht ablegten. Früher hatte man in
diesen Kreisen nur Stuben und Kammern, Tische, Bänke,
Stühle, Schränke, Kästen gekannt; jetzt treten die Sopha's,
Commoden, Rouleaux, Jalousien, Balkone, Veranda's,
Parketts etc. daneben auf, imd da die Sprache so
wenig wie die Gesellschaft und Sitte jemals stillsteht, so
setzt sich mit wachsendem Weltverkehr ein solcher Pro-

Digitized by

Google

— 19 —

cess stetig fort, indem bald Neues hinzutritt, bald Altes
in Abgang kommt.

Nun hört man ja aber immer rühmen, die deutsche
Sj)rache sei die wortreichste von allen-, wie kommt es
denn, dass gerade sie so vieler Anlehen bedurfte und
immer noch von Neuem bedürfen soll? Ich habe auch
über diesen Punkt statistische Anhaltspunkte gesucht.

Das bekannte Grimmische Wörterbuch der deutschen
Si)rache hat bis jetzt 12 Buchstaben des Alphabets, A — P
und H — N, auf 7923 Seiten in Grossoctav und zu je zwei
Halbseiten zum Abschluss gebracht und enthält, da nach
demErgebniss vieler Zählungen durchschnitthch 14 Wörter
auf die Seite zu rechnen sind, rund 110000 deutsche
Wörter. Da nun in anderen, fertigen deutschen Wörter-
büchern eben jene 12 Buchstaben etwas über die Hälfte,
genauer 51 Procent des ganzen ümfangs ausmachen, so
würde, wenn das Grimm'sche Werk gleichmässig fort-
geführt und zum Abschluss gebracht sein wird, der
gesammte deutsche Sprachschatz sich auf 216000 Wörter
belaufen. Hiebei fehlen aber noch alle Fremdwörter, soweit
sie nicht als bereits vöUig eingebürgert angesehen wurden.
Das französische Sprachwerk von Littre, das als sehr
vollständig gilt, zählt nur etwa 109000 Wörter, also die
Hälfte, enthält aber eine grosse Masse technischer und
daher internationaler Wörter, die bei Grimm als meist
fremdsprachig fehlen. Für den engKschen Sprachschatz
habe ich als höchste der verschiedenen Angaben die
Zahl von 120000 gefunden. Dieser grosse und auf-
fäUige Vorsprung des Deutschen hat nun aber Eine ent-
scheidende Ursache. Keine einzige Sprache, selbst die
griechische nicht, hat und übt eine so weit gehende

2*

Digitized by

Google

— 20 —

Freiheit, aus zwei Wörtern, selbst aus drei und vier,
durch einfache Aneinanderfügung ein neues zu bilden.
Diess geht aus wenigen Beispielen deutlich genug her-
vor. Auf das Woii; Land folgen bei Grimm 730 Wörter,
die mit der Silbe Land anfangen; zum AVort Kiieg
gehören in gleichem Sinn 615, zu Hand 613, zu Kunst
601, w^obei die neuesten Gebilde, Kunstwein, Kmistwolle.
Kunsthonig, noch nicht einmal Platz gefunden haben.
Es schliesst sich an jedes der bekanntesten Hauptwörter,
wie Frau, Mann, Kind, Haus, Hof, Nacht, Licht, Feuer
etc. je eine ganze Familie von einigen Hundert Abkömm-
lingen auf dem Wege der iVnlöthung an. xlus dieser
Eigenthümlichkeit entsteht allein jene ungeheure Zahl
von 216000 Wörtern, die überdiess gar nicht als ab-
geschlossen anzusehen ist, da solche Zusarameufiigungeii
jeden Tag und von Jedermann neu gemacht werden
können. Es ist diess nun zwar ein wirklicher Vorzug
unserer Sprache, von dem z. B. die Dichter den reichsten
und oft glücklichsten Gebrauch machen (Niemand in so
hohem Maasse als Goethe und Kückert), aber wir dürfen
ihn doch nicht überschätzen. Wenn der Franzose zwei
Wörter weit seltener so unmittelbar an einander fügt^
sie vielmehr lieber durch eine Präposition de, ä, en, par,
pour mit einander verbindet, erreicht er im Wesentlichen
denselben Zweck und kann überdiess durch die Wahl
jener Präposition die im Deutschen unbestimmt bleibende
Beziehung andeuten, in welcher die verbundenen Worte
zu einander stehen. Jeuer deutsche Wortreichthum ver-
deckt vielmehr nur nach anderer Richtung eine Amiuth.
Wir brauchen und bilden so viele Doppelwörter, weil
wir zu wenig einfaclie, zu wenig Stamm- und Wurzel-

Digitized by

Google

— 21 —

Wörter haben. Deren Zahl fand ich zu noch nicht ganz
3000*), wobei schon mehrere Hundert alter und längst
eingebürgerter Fremdwörter mitgerechnet, dagegen eine
ähnhche Zahl von technischen, dem Laien meist unbe-
kannten, auf Handwerk, Bergbau und SchiflFfahrt bezüg-
lichen Ausdrücke, auch alle bloss dialectlichen , weg-
gelassen sind. Für die französische Sprache giebt eine
Arbeit 5300**) solcher Stammwörter oder Gruppen an;
und der hierin allen überlegene Reichthum der enghschen
Sprache ruht darauf, dass sie zwei Hauptquellen solcher
Stammwörter, die germanische und die romanische gleich-
massig nebeneinander ausbeuten konnte.

*) Ich gelangte zu dieser Zahl an der Hand des Deutschen
AVörterbuchs von AVeigand (2. Auflage), indem ich unter Beiseite-
lassung der durch ein vorgesetztes f als Fremdwörter bezeichneten
Ausdrücke alle Worte zahlte, welche Weigand dadurch, dass er
sie nicht auf einen anderen in seinem Werk vorkommenden Wort-
artikel zurückführt, als selbständige Wurzeln anerkennt. Ein
Anderer, der das gleiche Verfahren anwenden wollte, würde
schw^erlich zu einer von der meinigen erheblich abweichenden,
\vahrscheinlich aber zu einer noch etwas niedrigeren Clesammtzahl
gelangen.

**) Die Zahlen sind freilich nicht unmittelbar vergleichbar,
schon weil die französische Sprache eigene Stammwörter überhaupt
nicht in dem Sinne besitzt, wie die deutsche. Die im Text er-
wähnte Arbeit ist der Dictionnaire synoptique d'etymologie fran-
^aise von Henri Stappers. Er führt die französischen Wörter auf
(xnippen oder Wortfamilien zurück und unterscheidet dabei 2028
aus dem Lateinischen stammende, 925 griechische, 604 germanische,
285 italienische, 154 englische, 119 spanische, 96 keltische u. s. w.
Man sieht daran, dass der Begriff von Fremdwörtern für das Fran-
zösische überhaupt keine Bedeutung hat und zugleich wie thöricht
es ist, uns die Franzosen auch darin, dass sie keine Fremdwörter-
bücher haben und brauchen, als Muster eines nachahmungswerthen
Patriotismus vorzuhalten.

Digitized by

Google

— 22 —

Ich glaube nicht zu irren, wenn ich die Ansicht aus-
spreche, dass der Hauptgrund, warum wir so viele Fremd-
wörter unverändert in unsere Sprache hereinnehmen
mussten, darin liegt, dass wir nicht genug ihrem Sinn
entsprechende einfache Wörter besassen, dagegen mit
unserem Universalmittel der Zusammenlöthung zwar viel^
aber eben doch weit nicht Alles zu erreichen war. Denn
es widerspricht eigentlich schon der Natur des Einfachen,
durch ein Compositum dargestellt zu werden. Jene
Doppelwörter wollen in solchen Fällen meist eine Art
von Definition oder Sacherklärung bieten; das Wort will
und kann aber eben in der Regel nicht Beschreibung
sein, sondern nur Name und Zeichen fiir etwas, was
bloss in unserer Vorstellung seine Merkmale beisammen
hat. Worte wie Interesse, Organ, System, Pedant, Person,
(das) Moment, Element, Manier, Mode, Artikel, Humor,
Kapital, Klima, geniren, moquiren, diktiren, naiv, prak-
tisch, mechanisch, elegant, kokett und unzählige andere
Hessen sich nun eben einmal nicht in einfachen und ohne
Zwang, Künstelei und Abschwächung auch nicht in zu-
sammengesetzten Ausdrücken übertragen; und wenn uns
ein Verdeutschungswörterbuch in solchen Fällen eine
lange Reihe von Wörtern aufzählt, zwischen welchen vdr
je im gegebenen Fall die Auswahl zu treffen hätten, so
liegt darin nur die schlagendste Rechtfertigung fiir das
Fremdwort selbst.

Ist es denn aber etwas so Schlimmes und Unwürdiges,
wenn sich eine Volkssprache aus den Mitteln einer an-
deren bereichert? Hat nicht das stolzeste aller Völker
einst in gleicher Weise von den unterjochten Griechen
gelernt ? Oder was schadet es dem nationalen Hoch-

Digitized by

Google

— 23 —

geföhl des englischen Volks, dass seine Sprache geradezu
ein Gemenge aus zwei ganz verschiedenen Elementen
geworden ist ? Dort war der Anlass die Eroberung durch
einen fremden Stamm. Ist denn aber das Verlangen,
seinen Gesichtskreis und BegriflFsvorrath zu erweitern, ein
schlechteres Motiv, als eine feindliche Invasion?

Aber hier tritt denn nun freiUch eine Eigenthilm-
lichkeit auf unserer Seite ein, in welcher wohl der Haupt-
grund alles Widerstrebens gegen die Fremdwörter zu
suchen sein mag. Diese legen bei uns das fremdartige
Gepräge ihres Ursprungs gar nicht ab; sie behalten
gleichsam immer den Gasthut auf dem Kopfe ; sie wollen
nach anderen Regeln geschrieben und ausgesprochen sein.
Photographie, Dynamit, Telegraph und Telephon, Mono-
pol, Autonomie sind griechischen Ursprungs und waren
für den Engländer und Franzosen gerade so gut zuerst
Fremdwörter wie für uns, aber sie fanden dort schon
ihresgleichen vor und heben sich nicht so grell von dem
Klang und Ton der übrigen Worte ab. Bei uns machen
sie sich dem Auge wie dem Ohr in auffälUgster Weise
bemerklich, und eben diese abweichende Klangfarbe und
Aussenseite ist das, was den meisten Anstoss giebt. Es
Hesse sich vielleicht in dieser Beziehung noch mancher-
lei ändern. Wir könnten schon die Schreibung der
Fremdwörter dem Deutschen näher rücken, z. B. unsere
Sauce, die wenig Miene macht, vor Tunke, Brühe und
Salse das Feld räumen zu wollen , oder Wörter wie
Chaussee, Bureau, Niveau, Shawl, Fauteuü etc., auch
Lieutenant so schreiben, wie wir sie aussprechen; wir
könnten andererseits unseren Grundsatz, die Wörter so aus-
zusprechen, wie sie geschrieben werden, weiter ausdehnen,

Digitized by

Google

— 24 —

und 7. B. so gut wir Regiment, Compliment, Supplement^
Sortiment u. A. sagen, die französische Aussprache auch
bei Signalement, Abonnement, Avancement, Reglement etc.
vollends verabschieden. Allein das sind nur fromme Wünsche
und in ihrer Ausführbarkeit nicht einmal von grosser Trag-
weite. Die Sache hängt mit einem allgemeineren und sehr
wichtigen Charakterzug unseres Volkes zusammen , den
man nicht in der gewohnten Weise schelten und schmähen
sollte, dem wir einen grossen Theil unserer Erfolge in den
Künsten des Kriegs und Friedens zu verdanken haben.
Es ist die Objectivität und üniversaUtät, mit welcher wir
stets von Allen zu lernen bereit sind, alles Fremde ganz
in seiner Weise erkennen wollen, nicht zuvor umgestalten
und entstellen. So scheuen wir uns auch, die fremden
Worte uns mundgerecht zu machen und treiben den
Eifer, alle ausländischen Namen, Flüsse, Städte etc. nach
der ausländischen Weise auszusprechen und zu betonen,
häufig sogar bis zur Grenze des Abgeschmackten und
über sie hinaus. Unsere deutsche Sprache hat auch
eine Menge Ausdrücke, die der französischen fehlen und
sehr wohl anstünden; diese hat ja bekanntlich nicht ein-
mal ein Wort fiir „stehen", aber man hat dort keinen
Sinn und kein Auge für Fremdes und geföllt sich in
diesen wie in anderen Dingen in selbstgenügsamer Be-
schränkung. Die Zukunft mag zeigen, bei welchem dej
beiden Systeme ein Volk schliesslich weiter kommt. Wir
aber wollen indessen die Störung durch das bunte Masken-
kleid unserer sprachUchen Gäste, diese Folge unserer
weltbürgerlichen Anlagen, als das kleinex'e üebel in den
Kauf nehmen.

Die Sache hat aber wenigstens nach meinen subjec-

Digitized by

Google

— 25 —

tiveu Eindrücken auch noch eme andere Seite. Icli
vermag mich nicht in dem Maasse auf den Standpunkt
der Sprachchauvinisten zu stellen, um einzuräumen, dass
jedes Zwischentreten eines Fremdworts in Reih und Glied
unserer deutschen Laute schon einen Makel und Anstoss
mit sich führe, immer nur im besten Fall entschuldbar
aber niemals löbhch sei. Unsere Sprache hat nicht alle
imd nicht lauter Vorzüge , sondern auch ihre Mängel.
Zu diesen gehört, dass sie in Lautftille und Wohlklang .
liinter den aus dem Lateinischen stammenden Sprachen
entschieden zurücksteht. Sie leidet nicht nur überhaupt
an Vokalarmuth und Consonantenhäufung, sondern sie
hat auch unter allen Vokalen dem ton- und wirkungs-
losen, trüben und gedämpften E allmählig ein solches
Uebergewicht eingeräumt, dass die anderen nur noch w^eit
schwächer zum Wort kommen, wde Jeder weiss, der sich
schon einmal mit der Kunst des Dechiffrirens befasst
hat. Viele stossen sich gar nicht mehr daran, von den
entgegengesetztesten Bestrebungen, erschreckenden Be-
gebenheiten, den zur ebenen Erde gelegenen Nebengelassen
einer Wohnung zu lesen oder zu hören. Wie wohlthuend
klingen für unser Ohr in alle diese e, ei, ä, eu, die
heit, keit und ung Wörter herein, wde Musik, Melodie,
Ideal, Harmonie, Phantasie •, wer sollte hier die deutschen
Klänge der Tonkunst, Sangesweise, Einstimmung, Ein-
l)ildungskraft vermissen ? Liegt nicht schon in dem blossen
Klang etwas Musikalisches, Melodisches und Harmo-
nisches ? Oder wer wollte, um ein Beispiel aus anderen
Gebieten zu wählen, die schon dem weitschallenden und
deutlichen Kommandoruf so günstigen Worte, wie Ba-
taillon, Escadron, Brigade, oder den Offizier, Adjutant,

Digitized by

Google

— 26 -

Major, General gegen die vorgeschlagenen unbestimmten
und willkürlich abgrenzbaren Doppelwörter wie Schlacht-
haufen, Truppenschaar , Heertheil, Doppelschaar oder
Oberfiihrer, Oberhauptmann, Kriegsoberst, Feldhaupt-
mann etc. eintauschen? Ich finde sogar, dass die Schriften
derjenigen, welche, um ein gutes Beispiel zu geben, ge-
flissentlich jedes Fremdwort auch bei Gegenständen, wa
solche ganz üblich und naheliegend sind, vermeiden,
durch ihr künstliches Ausweichen und Umschreiben den
Eindruck des Ermüdenden, Erzwungenen und Geschmack-
losen machen, ja dass ein massiger und guter Gebrauch
von Fremdwörtern mit ihren zahl- und klangreichen Vo-
kalen der gedämpfteren, leicht einförmig dahinfliessendeii
deutschen Rede manchmal zum Vortheil gereichen, dem
Ohr eine willkommene Abwechslung bieten kann.

Es hängt damit noch ein anderer Mangel unserer
Sprache zusammen. Sie übertrifft wohl in der Leichtig-
keit, aus zwei Worten durch deren einfachste Verbindung
ein drittes zu bilden, alle anderen Sprachen; sie hat so-
dann vor allen die grössere Zahl jener kleinen Vorsilben,
jene be, ent, er, ein, ge, ver, miss, un voraus, die nicht
für sich allein stehen können, aber dem anhängenden
Wort die mannigfaltigste Umbildung seiner Grundbedeu-
tung leihen, wie die Beispiele bestehen, entstehen, ein-
stehen, gestehen, verstehen zeigen, aber am Schluss der
Wörter hat sie nicht die gleiche Fügsamkeit für weitere
Bildungen; sie giebt den Hauptwörtern mit ihren En-
dungen auf heit, keit, ung, thum, niss, schaft einen festen
Abschluss, der weitere Ableitungen erschwert, während
die alten und die romanischen Sprachen vom Hauptwort
aus, das weit häufiger in Vokalen endigt, einen neuen

Digitized by

Google

— 27 —

Anlauf zur Fortbildung nehmen können. Aus der Ton-
kunst entsteht nur etwa noch der Tonkünstler, aus Mu-
sik aber der Musiker, Musikus und Musikant, musi-
kalisch, musiciren und Musikalien; aus Einklang oder
Uebereinstimmung, aus Einbildungskraft ist kaum etwas
Weiteres zu machen, aber aus Harmonie und Phantasie
erwächst noch harmonisch, harmoniren, Harmonica, phan-
tasiren, Phantast, phantastisch, Phantasma etc. Wenn
^vi^ auch fiir Kritik Beurtheilung , für Centrum Mittel-
punkt annehmbar finden wollten, wie sagen wir dann für
kritisch, kritisiren, Kritiker, Kriticismus, Kritikaster, oder
für central, centralisiren, Centralisation, Centralismus,
Centralität ?

Ich sehe einen der Hauptgründe, warum die üblichen
Verdeutschungsversuche so wenig Erfolg haben, eben
darin, dass die vorgeschlagenen Wörter in der Regel nur
ein einziges Glied in einer Kette zusammengehöriger
Ausdrücke ins Auge fassen und für die übrigen Glieder
dann lästige und meist unzutreffende Umschreibungen
iiöthig würden.

Es steht jedoch dem Eifer der Puristen vor Allem
ein principieller Einwand von viel grösserer Tragweite
im Wege. Dieselbe Würde und Selbständigkeit einer
nationalen Sprache, die sie schützen, herstellen und for-
dern wollen, setzen sie in Einem Athem wieder tief herab.
Denn sie denken von der Sprache eines grossen Kultur-
volkes viel zu niedrig, wenn sie glauben, eine solche lasse
sich zuerst Tausende von Fremdwörtern durch mensch-
liche Thorheit und Willkür aufdrängen und dann ebenso
nach willkürlichen Meinungen wieder entreissen. Sie be-
darf solcher Eingriffe nicht und duldet sie nicht; sie

Digitized by

Google

— an-
geht ungehofmeistert ihre eigenen AVege; sie ist ver-
nünftiger als wir alle, weil sie für alle zu denken hat.
Sie ist nicht so thöricht, ein fremdes Wort aufzunehnieii
und festzuhalten, wenn sie hereits ein völlig gleich-
bedeutendes besitzt; und wenn diess ausnahmsweise und
zufällig in anfönglicher Unklarheit eiiunal geschieht, so
wird sie dasselbe entweder wieder ausstossen oder zu
einer Variante mit besonderer Nebenbedeutung fortbilden.
Lexikon und Wörterbuch konnten eine Zeitlang als vöUige
Synonyma neben einander herlaufen und können sich
auch jetzt noch vielfach ersetzen •, es trat aber doch bald
eine Unterscheidung ein ; das eine giebt blos sprachUche,
das andere auch sachliche Auskunft. Ein Rechtswörter-
buch erklärt die juristischen Kunstwörter, ein Rechts-
lexikon ist eine Encyclopaedie der Rechtswissenschaften in
alphabetischer Ordnung. Das alte Vocabularium ist ver-
schollen; der oder das nur auf neuere Sprachen anwend-
bare Dictiomiaire beschränkt sich auf die Kreise und Er-
innerungen der Töchterpensionate. Beispiel und Exempel
decken sich auch nicht mehr; das Beispiel dient nur
dazu, Gesagtes zu veranschaulichen ; das Exempel bezieht
sich auf eine Leistung oder Handlung; man statuirt ein
Exempel, kein Beispiel; das Rechenbeispiel dient dem
Vortrag des Lehrers; das Rechenexempel ist eine Auf-
gabe des Schülers. Dichter und Poet scheinen gleich-
sinnig, aber doch nennen wir die grossen Meister nicht
Poeten und die kleinen nicht Dichter. Nicht einmal die
Ausdrücke Und so w^eiter und etcetera decken sich voll-
ständig. Das Fremdwort und der vergleichbare deutsche
Ausdruck verhalten sich stets zu einander, wie zwei
Kreise, die weder ganz zusammenfallen noch ganz ausser

Digitized by

Google

— 29 —

einander liegen, sondern sich entweder schneiden, so dass
sie ein Stück gemeinsam haben, ein anderes nicht, oder
so gelagert sind, dass der eine vom anderen ganz umfasst
ist. Der kleinere umschlossene Kreis ist hier der Regel
nach das Fremdwort ; es bezeichnet innerhalb des weiteren
Gattungsbegriffs eine besondere Unterart oder Specification.
Nicht jeder Ersatz ist em Surrogat, nicht jedes Surrogat
ein Aequivalent; jeder Effekt ist eine Wirkung, aber
nicht jede Wirkung ein Effekt. Unter Vermuthung ver-
stehen Avir ein Wahrscheinlichkeitsurtheil über eine nicht
klar gestellte Sache, aber innerhalb dieses weiten Rahmens
hegen fünf Fremdwörter, die Hypothese oder die wissen-
schaftliche Vermuthung, welche eui fehlendes Glied in
einer Kette erklärender Ursachen einschalten zu können
glaubt, die Conjectur, welche in einen verdorbenen oder
lückenhaften Text die richtig scheinende Ergänzung ein-
stellen will, die Praesumtion oder rechtliche Vermuthung,
welche bei Vorgängen des bürgerlichen Lebens den nor-
malen Verlauf auch als den thatsächlichen gelten lässt,
so lange ein abweichender nicht erwiesen ist-, die Prog-
nose, welche den künftigen weiteren Verlauf eines bereits
eingeleiteten Vorgangs, der Witterung, einer Krankheit,
einer Staatsaction etc. zu errathen sucht, endlich auch
noch das Postulat, welches eine unbeweisbare Wahrheit
als eine unabweisbare annimmt, weil sonst sichere und
werthvoUe Sätze ohne Stütze wären. Wer will nun für
all diess kurze deutsche Ausdrücke finden, oder solche
Unterscheidungen überhaupt für entbehrlich erklären, da
die Vermuthung sie ja alle ersetze? Das Unterscheiden
verbieten heisst das Denken selbst untersagen. In ähn-
lichem Verhältniss stehen nun fast alle gebräuclilichen

Digitized by

Google

— 30 —

Fremdwörter je zu ihrem deutschen Gegenstück, Aehnlich-
keit und Analogie, Versuch und Experiment, ürtheil und
Kritik, Handschrift und Manuscript, krank, malade und pa-
tient, Mischung, Mixtur und Melange, willkürlich und arbi-
trär, Existenz und Dasein, Situation und Lage, Unwissen-
heit und Ignoranz, neu und modern, frisch und recent, Re-
sultat und Ergebniss, Schattirung und Nuance, beschränkt
und bornirt, Grundsatz und Princip; die Beispiele sind
unerschöpflich. Wer nun die feineren Unterscheidungs-
linien innerhalb solcher verwandten Begriffspaare gar
nicht sieht, fühlt und zu würdigen weiss, der hat von
seinem Standpunkt ganz Recht, wenn er sich aller Premd-
wöiler enthält, da er sie doch nicht richtig gebrauchen
würde ; er darf sich aber nicht berufen achten. Anderen,
für welche auch die unscheinbarsten Schattirungen und
Spaltungen der Begriffe noch eine willkommene Bereiche-
rung ihres Gedanken- und Wortschatzes bieten, Rath-
schläge und Vorschriften zu ertheilen und sollte über-
haupt in der Fremdwörterfrage nicht mitreden wollen.
Das gewöhnliche Verfahren der Verdeutschungseiferer ist,
dass sie uns entweder zumuthen, mit dem Genuswort
vorUeb zu nehmen und auf die Unterscheidung der Unterart
Verzicht zu leisten oder bei sich schneidenden Kreisen das
dem Fremdwort Eigenthümhche unbeachtet zu lassen. Wir
soUen statt Präsent immer Geschenk, statt Project oder
Prospect nur Plan, statt Qualität Beschaffenheit, statt
Trottoir Fussweg sagen, wie wenn jeder Fussweg ein
Trottoir wäre und nicht bloss der neben der Fahrstrasse
herlaufende. Es handelt sich also immer um eine Ver-
armung an Begriffsbezeichnungen und Unterschieden, also
um das, was in jeder Sprache wichtiger ist als alles

Digitized by

Google

— 31 —

Andere. Alle absichtlichen Verdeutschungsvorschläge von
Einzelnen oder Vereinen haben desshalb bis jetzt so gut
wie gar keinen Erfolg gehabt; das PubUkum kümmert
sich nichts darum. Man rühmt an dem alten Campe
einige gelungene Vorschläge neben vielen misslungenen;
aber wem föUt es denn noch ein, statt Insekten Kerb-
thiere zu sagen, das bequeme Wort Chaussee gegen die
schon durch ihre sechs Consonanten in der Mitte schwer-
laUige Kunststrasse zu vertauschen oder eine Carricatur
Zerrbild zu nennen? So gefügig und duldsam unsere
Sprache sonst gegen alle Arten von Wörterzusammen-
setzung ist, so spröde verhält sie sich gegen alle Neu-
bildungen, die ein einmal aufgenonmienes Fremdwort ver-
drängen sollen. Goethe, dem die deutsche Sprache mehr
verdankt als irgend einem Zweiten seit Luther, hat statt
Paiseur Mächler, statt Duett Zweigesang, statt Souffleur
Einhelfer vorgeschlagen, aber eben auch keine Nachfolge
gefanden. Man rühmt an dem Turnvater Jahn, dass er
das Wort Turnen erfunden habe^ er hat es aber dem
alten Tournier und tournieren nachgebildet und somit hat
der urdeutsche Mann und Franzosenfeind eben doch,
wenn auch vielleicht unbewusst, aus dem französischen
tourner geschöpft.

Man konnte in Büchern und Zeitungen lesen, früher
sei erst das zwanzigste Wort in Deutschland ein Fremd-
Avort gewesen, jetzt schon das siebente. Ich muss diese Be-
hauptung eine mehr als bloss bodenlose nennen. Solche
Zählungen und Berechnungen sind ganz unausführbar.
Niemand kann sie angestellt haben und Niemand sagen,
wie sie anzugreifen wären; ausserdem sind die Zahlen
selbst ganz unglaubhaft. In einem deutschen Satz machen

Digitized by

Google

— 32 —

Artikel und die kleinen Binde-, Für- und Hilfswörter
die grössere Hälfte aller Wörter aus; es müsste also
von den übrig bleibenden schon je das dritte oder
vierte Woi-t ein undeutsches sein, d. h. es müsste durcli-
schnittUch schon in jeder gedruckten Zeile ein Fremd-
wort stehen. Von reinen Fachschriften abgesehen mag
diess vielleicht in vereinzelten Sätzen, aber schwerlich
jemals auf einer Druckseite, keinenfalls in einem
ganzen Buch der Fall sein. Es lässt sich in dieser Be-
ziehung überhaupt gar nicht summarisch von dem ganzen
deutschen Schriftenthum reden. Die verschiedenen Haupt-
arten menschlicher Rede haben zu den Fremdwörtern
das allerverschiedenste Verhältniss von vöUigem Aus-
schluss bis zu unbeschränkbarer Zulassung. Die Poesie^
wenigstens die wahre und ächte, verschmäht grundsätzlich
jedes Fremdwort; fiir sie ist die Muttersprache die
alleinige Heimath des Geistes, reich und mächtig genug
zum Ausdruck des Gefühlslel)ens , zur Erregung der
Phantasie, zum AufscliAMing wie zur Vertiefung der
Seele. In Goethe's Iphigenie steht kein Fremdwort*, in
den anderen Dramen, in Hermann und Dorothea, in den
Perlen seiner Lyrik, aber ebenso in Schiller's dramatischen
Werken, seinen Balladen und Liedern, in Uhland's Dich-
tungen finden sich nur ganz seltene und dann an ihrem Ort
vollkommen sachgemässe und wirksame nichtdeutsche
Ausdrücke. Xur einige neuere Lyriker haben, durch den
Reiz ungewohnter Reime verfiihrt, diese Scln^anken zu
übersclireiten versucht und etwa Sykomoren und Trico-
loren, Schabraken und Attaken, Bonaparte und Standarte
und AehnUches gereimt ; es erscheint aber leicht wie ein
dem hohen Adel der Poesie nicht angemessenes Eflfekt-

Digitized by

Google

— 33 —

haschen und ist mehr auf Gelegenheitsgedichte und für
komische Wirkung zu beschränken. Weitere Grenzen
sind natürlich der Lehr- und Gedankendichtung gezogen,
dem Epigramm, der Epistel, der Xenie, sodann dem
Lustspiel, dem Roman, der Novelle, welche sich nach dem
geschichtlichen und gesellschaftlichen Boden, auf dem
die Handlung steht, zu richten haben. Der hohen Poesie
steht die Predigt und geistUche Rede gleich, welche den
Kreis der zwar ursprünglich fremdsprachlichen, aber längst
einheimisch gewordenen Bezeichnungen christlicher und
kirchhcher Dinge nicht überschreiten kann. Aehnlich
wird jede (öffentliche Rede und Ansprache gestellt sein,
welche sich nicht an bestimmte Kreise wendet, sondern
von Allen verstanden sein will. Freier müssen sich alle
reflectirenden, critischen, darstellenden Reden und Schrift-
stücke bewegen dürfen ; das poUtische Leben und Partei-
wesen führt einen ansehnlichen Apparat von fremd-
sprachigen Schlagwörtern mit sich, und für die bunte
Mannigfaltigkeit der öffentliclien Aemter und Titel wäre
die deutsche Sprache viel zu arm (Bischof, Ephorus,
Superintendent, Inspector, Intendant wären insgesammt
auf deutsch nur Aufseher). Für den briefliclien und
mündKcheu Verkehr von Person zu Person lassen sich keine
besonderen Regeln aufstellen. Völlig unumschränkt aber
niuss die Sprache der Wissenschaft und Technik bleiben,
die nach ITmständeu ganze Seiten mit Fremdwörtern und
gelehrten Formeln füllen mag und für welche nur die
allgemeinsten Vorschriften der Logik und Verständhcli-
keit, des gesunden Menschenverstandes und guten Ge-
schmacks eine Schranke bilden können. Aber nun schliess-
lich alle diese so ganz verschiedenen Gattungen von

R ü m e 1 i 11 , Fremdwörter. 3

Digitized by

Google

— 34 —

Schriftwerken auf Einen grossen Haufen werfen, die
Fremdwörter darin zählen und schliessUch deren Bruch-
theil bestimmen wollen, ist wahrlich ein Uebermass von
Ungedanke.

Die Frage, ob der Gebrauch von Fremdwörtern
gegen früher in Zunahme oder Abnahme begriffen ist,
vermag ich nicht zu beantworten, möchte aber glauben,
dass zur Zeit auch Ändere nichts Haltbares darüber zu
sagen wissen. Vereinzelte Anzeichen lassen sich für das
Eine wie das Andere geltend machen.

Goethe und Schiller, die Schöpfer und Hochmeister
der reinsten deutschen Sprachgewalt, brauchen in ihrem
Briefwechsel, der meist im leichten und fliessenden Ge-
sprächsstil gehalten ist, überraschend viele Fremdwörter,
darunter auch zahlreiche, die jetzt nicht mehr üblich
sind. So fand ich auf wenigen Bogen die Worte ad-
missibilität, mortificirt, repoussirt, sourdinen, continuation,
remboursement, apparition, condescedenz, oblationen u. A.
Auch andere Briefwechsel jener Zeit bestätigen diess und
gestatten den Schluss, dass damals die Conversations-
sprache der gebildeten Klassen weit mehr als heutzutage
von französischen Gastwörtern und lateinischen Citaten
durchzogen war. Auch Schiller's prosaische Schriften
über philosophische und aesthetische Gegenstände sind, wie
schon Jakob Grinmi gerügt hat, voll von Fremdwörtern,
theilweise auch solchen, die jetzt gar nicht mehr gebraucht
werden. Auf der anderen Seite muss es auch zum
Voraus als unzweifelhaft gelten, dass die ganze moderne
Entwicklung des pohtischen, wirthschaftUchen und geistigen
Lebens auch eine Menge neuer Begriflfe, Erfindungen,
Luxus- und Gebrauchsgegenstände, Schlagwörter mit sich

Digitized by

Google

— 35 —

führte, deren Namen bei dem heutigen Wechselverkehr
der Nationen vielfach für uns in neuen Fremdwörtern
bestehen mussten.

Wie dem aber auch sein möge, so kann ich über-
haupt nicht finden, dass Missbrauch von Fremdwörtern
imter den Untugenden unseres Schriftenthums in vorder-
ster Reihe stehe. Ich bin hier zwar ein Anwalt, aber
keinesw^egs ein besonderer Liebhaber und Kunde der
Fremdwörter und glaube von einem grossen Theü jener
5000 Wörter meines Verzeichnisses selbst niemals Ge-
brauch gemacht zu haben. Ich finde mich aber im Lesen
weit häufiger durch Verstösse gegen Grammatik, Logik
und Verständlichkeit, öfter durch unzutreffenden deutschen
Ausdruck als durch ein entbehrliches Fremdwort gestört.
Man muss nur nicht die niedrigen Regionen des Gedruck-
ten, die Geschäfts- und Waarenempfehlungen, die Speise-
karten und Modejournale zum Massstab nehmen, nicht
das Schlechte aufsuchen, sondern das Gute. Die Tages-
presse hat im Drange ihres Betriebs die Entschuldigung
flüchtiger Arbeit und doch finden sich in den angesehe-
neren Blättern und noch mehr in den sogenannten Revuen
jederzeit auch vortreffliche Leistungen stilistischer Art.
Es giebt Schriftsteller, Dichter, Geschichtschreiber, Red-
ner von grosser Sprachgewalt, bei welchen nur ein klein-
licher Eifer sich darin gefallen kann, ihnen die Fremd-
wörter nachzuzählen und zu behofmeistern.

Und wenn es sich schliesslich noch um praktische Ratli-
schläge handeln soll, so könnte und würde ich nur eben
diess voranstellen, bei vorzüglichen Schriftstellern in die
Schule zu gehen; denn ein solcher wird, bewusst oder
unbewusst, jedes fremde Wort nur da w^ählen, wo es ihm

Digitized by

Google

— 36 —

bezeichnender scheint als jedes andere und etwas mit-
klingen lässt, worauf er nun gerade Werth legt.

Ich kann aber auch zwei bestimmtere und, wie ich
aus Erfahrung weiss, nicht unfruchtbare Regeln oder
sprachliche Maximen beifugen, einmal dass, wo das fremde
und einheimische Wort zwei sich schneidenden Kreisen
gleichen und das, was man zu sagen hat, innerhalb des
gemeinsamen Stücks dieser Kreise liegt, man dem ein-
heimischen Wort den Vorzug zu geben hat, sodann dass^
wenn sie sich wie der umschlossene und der umschhessende
Kreis verhalten, mit Rücksicht darauf, dass keine Sprache
gegen Wiederholungen derselben Laute und Worte so
empfindlich ist wie die deutsche, man, nachdem das
engere umschlossene Fremdwort einmal genannt und ein-
geführt ist, auch das deutsche Gattungswort wieder ab-
wechselnd dafür eintreten lasse.

In der Hauptsache aber wünsche ich nachgewiesen
zu haben, dass die Aufnahme von einigen Tausend fremd-
sprachiger Wörter in unseren deutschen Begriffsschatz
in unlösbarem Zusammenhang mit dem Aufschwung un-
serer Volkssprache zur Classicität, zur allgemeinen Cultur-
und Weltsprache steht, dass sie nicht eine Verunreinigung
und Entstellung, sondern eine nothwendig gewordene Er-
gänzung und Bereicherung derselben war, dass ein AVieder-
hinausstossen derselben ebensowenig zu wünschen als aus-
zuführen wäre, dass man sich nicht in patriotischer Ver-
irrung daran zu schämen, sondern darüber zu freuen hat,
wenn man seinen Gesichtskreis, sein geistiges Besitzthum
an Begriffen und Worten durch Lernen von alten und
neuen Kulturvölkern zu erweitern vermochte.

Mit solcher Rechtfertigung der Fremdwörter ist die

Digitized by

Google

— 37 —

natürliche und selbstverständliche Regel sehr wohl ver-
einbar, dass alle Rede sich dem Verständniss derjenigen
anzubequemen hat, zu welchen man spricht, und dass aus
denselben Gründen, aus welchen der Dichter, der Pre-
diger, der Volksredner den Kreis der allgemein verständ-
lichen Worte nicht überschreitet, vor AUeni auch der
Staat in seinen Gesetzen und Verordnungen, in allen
Jedermann angehenden Einrichtungen die fremdsprachigen
Ausdrücke thunlichst vermeiden soll. Man kann aber
freilich über diess etwas unbestimmte Wort „thunlichsf^
nicht liinausgehen, da eine strenge Verfolgung des Prin-
cips sich als unausführbar erweisen würde und neu-
geschaffene oder umgeprägte und doch daneben in ihrer
sonstigen Bedeutung fortbestehende Worte dem Verständ-
niss leicht grössere Schwierigkeit bieten als fremde aber
schon hergebrachte.

Nachdem nun aber thatsächlich Fremdwörter in grosser
Anzahl ein Bürgerrecht in unserer Volkssprache und Lit-
teratur erlangt haben, werden sich auch die weiteren
Polgen hievon nicht abweisen lassen. Unter diesen möchte
ich nui* eine einzige, und nicht gerade die nächstliegende,
noch erwähnen. Die Verschiedenheit der intellectuellen
Bildungsschichten spiegelt sich in nichts so deutlich ab,
als in dem Umfang und sicheren Besitz des Wortschatzes,
da dieser stets zugleich den Schatz der Vorstellungen
und Begriffe in sich schliesst. Wir haben nun gesehen,
dass die von mir als internationale benannten, ausserhalb
der Volkssprachen stehenden, ein gemeinsames geistiges
Besitzthum aller Kulturvölker bildenden Fremdwörter
nach Zehntausenden, die in unsere Muttersprache ein-
gedrungenen nach Tausenden zu zählen sind und dass

Digitized by

Google

— 38 —

die einen wie die anderen weitaus zum grössten Theil,
sei es unmittelbar oder auf dem Umweg der romanischen
Zwischenstufe in den Sprachen des classischen Alterthums
wurzeln. Goethe hat gesagt: wer nur Eine Sprache
kennt, kennt keine, was wohl nur heissen sollte, er ver-
steht auch die eigene nicht voll und ganz. Und so muss
man wohl sagen dürfen: wem die Tausende von Fremd-
wörtern, die er hört und Uest, aus sich selbst heraus ganz
unverständlich sind, wer sie nur gedächtnissmässig als für
sich sinnlose Laute, die ebenso gut kalmükisch als latei-
nisch und griechisch sein könnten, in sich aufnimmt, der
wird auch in ihrem Gebrauch immer unsicher sein, dem
werden die feinen Nuancen, die das fremde Wort von
dem einheimischen abscheiden, unbemerkt oder nur halb-
verstanden bleiben. Die grössten Feinde der Fremd-
wörter sind immer diejenigen, die sie nicht ganz ver-
stehen imd darum auch nicht würdigen können. Die
freie und volle Herrschaft über die Muttersprache, deren
eindringendes Verständniss , die Befähigung zur Arbeit
an ihi'er Erhaltung und Fortbildung, das dazu nöthige
feinsinnige Stilgefühl sind nicht oder nur in den seltensten
Ausnahmsfallen erreichbar ohne die Grundlage der alt-
classischen Bildung. Ihr Rückgang würde die Gefahr
in sich schhessen, ein Sinken und Verarmen der deutschen
Sprache selbst einzuleiten. Es giebt für sie, um mit
Fremdwörtern zu schliessen, keine Surrogate, welche
Aequivalente wären.

Digitized by

Google

Ein Fiemdwörterverzeichiiiss.

Vorwort,

Mein im Obigen erwähntes Verzeichniss der in die
gebildete Umgangs- und Scliriftsprache aufgenonmienen
Fremdwörter kann selbstverständlich nur dann irgend
Etwas sein und gelten wollen, wenn es sich ans Tages-
licht wagt und der Prüfung aussetzt. Es ist nun frei-
lich kein ganz leichter Entschluss, eine mühsame Arbeit
zu unternehmen und zu veröffentlichen, die mit Noth-
wendigkeit mangelhaft bleiben und der Kritik Blossen
geben muss, da sie subjective Zuthaten, die keinen An-
spruch haben von Anderen beachtet zu werden, gar nicht
fernzuhalten vermag. Ich wusste aber in der That keinen
anderen Weg zu finden, wenn es sich darum handeln
sollte, in der Premdwörterfrage wenigstens einigermassen
einen festen Boden zu legen. Rein objective Merkmale,
um die entbehrUchen Fremdwörter von den unentbehr-
hchen, die im allgemeinen oder bloss beschränkten Ge-
brauch der Umgangssprache stehenden scharf von ein-
ander abzugrenzen, sind einmal nicht vorhanden und ich
habe sogar keine Vorstellung davon, wie sie jemals sollten
gewonnen werden können. So musste ich dasjenige dafür
gelten lassen, was mir als solches erschien, und ein ge-
wisses Vertrauen fassen, dass meine Unterscheidung und
Auswahl sich doch von dem allgemeinen und vorherrschen-

Digitized by

Google

— 40 —

den Sprach-gefühl und -gebrauch nicht allzuweit entfernen
werde.

Jeder Mensch hat bekannthch auch in der Mutter-
sprache einen individuellen Wörterschatz für dasjenige,
was er selbst sagt oder sclureibt, während der Umfang
der Ausdrücke, die er kennt und versteht, wenn er sie
hört oder liest, das Mehrfache, ja das Vielfache jenes
Hausbrauchs betragen wird. Auch der Vielseitigste wird
immer nur einen Bruchtheil jener 216 000 Wörter des
Grimm'schen Lexicons anwenden. Noch mein* verhält
es sich mit dem Gebrauch der Fremdwörter so; der
Eine kann ein fremdes Wort unzähligemal und mit Vor-
liebe in den Mund nehmen, das ein Anderer kaum könnt
und jedenfalls nie selbst verwendet. Aber doch giebt es
für die einheimischen, wie für die entlehnten Wörter neben
dem weiten Spielraum für subjective Wahl und Gewöhnung
auch wieder einen gemeinsamen Grundstock allgemein
üblicher und verstandener Worte. Es giebt einen engeren
Kreis, der das Gemeinsame umschliesst und mit dem
AVachsen seines Durchmessers immer weitere MögUchkeiten
einer ungleichen Auswahl eröffnet.

Eben diesen engeren Kreis der in den gebildeten
Schichten der Gesellschaft gekannten und verstandenen
Fremdwörter, wenn auch nicht scharf ab-, doch in sei-
nem wesentlichen Grundbestand mit einzuschUessen, schien
mir eines Versuches werth, der nicht zum Voraus für aus-
sichtslos zu halten war. Ich wollte den mittleren und
gleichsam normalen Fremdwörterschatz des gebildeten
Deutschen mit wenigstens annähernder Vollständigkeit
ermitteln und glaubte den ebenfalls fliessenden Begriff
des Gebildeten etwa dahin näher begrenzen zu können,

Digitized by

Google

— 41 —

dass ich dabei an Solche dachte, welche eine höhere,
wenigstens die Kenntniss Einer fremden Sprache in sich
schliessende Schulbildung genossen haben und im Stande
sind, unsere vaterländischen Dichter, die Tagesblätter, die
nicht fachmässigen Bücher und Zeitschriften mit Ver-
ständniss zu lesen. Unter den zahlreichen Abstufungen,
in welche sich jener Begriff des gebildeten Deutschen
gliedert, ist die einschneidendste diejenige, welche durch
den abschliessenden Besuch eines deutschen Gymnasiums
bewirkt wird, da dieser den leichtesten Gebrauch und das
vollste Verständniss der zumeist aus den alten Sprachen
stammenden Fremdwörter mit sich führt.

Dem Princip nach konnte es zwar nicht zweifelhaft sein,
dass die internationalen, allen Kulturvölkern gemeinsamen
Ausdrücke von der Liste auszuschhessen seien, sowohl
die Fach- und technischen AVörter, als die historischen
und ausländischen, da sie im obigen Sinn fremde, aber
keine Fremd-wörter sind. Gleichwohl erfordert diese
Regel verschiedene Ausnahmen. Zur Bildung gehört nun
einmal auch eine gewisse Orientirung über das Allgemeinste
der wissenschaftlichen wie der technischen Fächer. Man
will und soll einem populären Vortrag auch über fach-
liche Gegenstände von allgemeinerem Interesse folgen
können, bedarf dazu aber der Kenntniss der unvermeid-
lichen und geläufigsten Benennungen. Man muss nicht
wissen, was Osteologie, Craniologie, Histologie etc., wohl
aber was Anatomie ist, nicht was Ontologie, Kosmologie,
aber was Metaphysik genannt wird, nicht was Entomo-
logie, aber was Zoologie heisst u. s. w. Sodann giebt
es zahlreiche Ausdrücke, die nicht nur gleichmässig in
allen Wissenschaften gebraucht werden, sondern auch in

Digitized by

Google

— 42 —

die Umgangssprache und die populären Darstellungen
aller Art ihren Weg gefunden haben, wie Hypothese
Analogie, relativ, concret u. s. w. Es erstreckt sich diess
gleichmässig auf politische, oeconomische, sociale, tech-
nische, aesthetische Gebiete. Solche Namen sind in der
That nicht mehr als fremde, sondern als Fremd-wörter
anzusehen; sie auszuschliessen oder abgesondert zu be-
handeln, wäre mir als unpraktische Pedanterie erschienen.
Wenn ferner ebenso die historischen und fremd-
ländischen Namen und Ausdrücke grundsätzlich auszu-
schliessen waren, so fehlt es doch auch hier nicht an berech-
tigten Ausnahmen. Die deutsche Sprache hat eine ziemliche
Menge ursprünglich den lateinischen und griechischen My-
then und Sagen angehörige Namen aufgenommen, die bild-
lich und typisch auf Personen, Dinge und Verhältnisse der
Gegenwart angewendet werden, ohne dass man dabei ihrer
antiken Herkunft noch weiter gedenkt. Neben den alten
Götternamen selbst erinnere ich an Worte wie Phoenix, Pro-
teus, Nestor, Mentor, Stentor, Cassandra, Niobe, Circe,
Sirene, Muse, Grazie, Megäre, Pegasus, Palladium etc. Die
Dichter, besonders Schiller, machen davon den reicli-
lichsten Gebrauch. Auch geschichtliche Namen erhalten
diese erweiternde Bedeutung, so, wenn wir Jemand einen
Epicureer, Cyniker, Sophisten, oder einen Croesus, Solon,
Cato nennen oder bibhsche Personen wie Nimrod, Sim-
son, Salomo, Hiob, Lazarus, Judas, Thomas als typische
Gestalten verwenden. Es ist im Folgenden nur eine spar-
same Auswahl solcher AVörter aufgenommen, wahrend
die Gymnasialbildung über eine weit grössere und nicht
genauer abgrenzbare Zahl verfügt •, aber sie ganz zu über-
gehen, konnte auch nicht als richtig gelten.

Digitized by

Google

— 43 —

Die jeder höheren Schulbildung geläufigen Ausdrücke
der elementaren Grammatik über Wortarten und ihre
Flexionen, sowie einige sonstige Bezeichnungen von Schul-
verhältnissen schienen nicht fehlen zu dürfen.

Die Portbildung von Fremdwörtern in deutschen
Formen blieb unerwähnt-, es wurden also neben nume-
riren, fixiren nicht aucli Numerirung oder Fixirung, auch
nicht die participialen Adjective numerirt, fixirt genannt,
wogegen die besondere Aufzählung nöthig war, wo die
Weiterbildung nach fremder Regel geschah, also neben
abonniren abonnent, neben adojitiren adoj^tion. Manche
Worte entwickeln sich gleichzeitig nach beiden Rich-
tungen hin und gleichsam bigamische Aus Form entstehen
die deutschen Gebilde förmlich, Förmlichkeit, formen,
Formel, und die romanischen formal, formell, Formalis-
mus, Formalität, formuhren etc. Das Gleiche gilt von
Figur, Natur, Person etc. Religion, Insel, Fabrik sind,
obwohl lateinischen Ursprungs, keine Fremdw^örter mehr,
aber religiös, Religiosität, insularisch, Fabrikat, Fabrikant
sind es gebheben. Katholik und katholisch, Protestant und
protestantisch , reformirt , Pro23liet , Apostel etc. sind
deutsch geworden, aber von Cathohcismus , catholisiren,
Protestantismus, Reformator und Reformation, Prophetie
und apostolisch etc. kann dies nicht gelten.

Es wurde überhaupt nicht bloss auf die Abstammung
gesehen, in welchem Fall die Fremdwörterzahl eine weit
grössere geworden w äre, sondern auch ob ein Ausdruck noch
als Fremdwort gefühlt und behandelt, geschrieben und aus-
gesprochen wird. So sind eine Menge zwar nicht- deutscher,
aber eingelebter und assimilirter Worte weggebUeben,
namentlich Bezeichnungen von Waaren, Stoffen, Speisen,

Digitized by

Google

— 44 —

Geräthen des alltäglichen Gebrauchs, wie Kaffee, Thee,
Schokolade, Tabak, Salat etc., die zahlreichen fremd-
sprachigen Pflanzen und Blumen, die Planeten und be-
kannteren Sternbilder und Gestirne, die Monate, die vielen
Vornamen ausserdeutschen Ursprungs. Im Einzelnen bleibt
hier Manches flüssig und schwankend. Ich sah in Spital
ein deutsches Wort, in Hospital nicht, wiewohl beides
gleichen Ursprungs ist ] ebenso in Cigarre, aber in Ciga-
rette nicht. Sopha ist einverleibt, wiewohl arabischen
Ursprungs; Fauteuil ist ein Fremdwort, obgleich es von
einem deutschen Falt- oder Feldstuhl abstammen soll,
auch der von Balken abgeleitete Balkon, von welchem
ebenfalls das Wort gelten kann: „fremd kehrt er heim
ins Vaterhaus."

Auf alle fremdsprachigen Doppelwiirter , sei es dass
beide Glieder Fremdwörter sind (wie Ideenassociation,
Moralsystem, ßecursinstanz, Gymnasialreform, Kavallerie-
division etc.) , oder nur ein einziges (Civilrichter, Straf-
process etc.), musste zum Voraus verzichtet werden, da
solche Zusammensetzungen unzählbar und unbegrenzbar
sind. Nur gilt dies nicht von solchen Verbindungen, in
welchen eines der GUeder ein blosser Relationsbegriff
ohne selbständigen Inhalt ist, wie philo, poly, mono oder
logie, nomie, graphie, metrie, scopie etc.

Unter den zahllosen fremdsprachigen, fast in jedem
deutschen Lande wieder abweichenden Bezeichnungen von
Aemtern und Titeln sind nur die allgemein verbreiteten
berücksichtigt worden.

Trotz solcher thunhchst bestimmten Normen für die
Auswahl bheb aber bei dem beweglichen, vielgestaltigen,
ausnahmreichen Charakter aller sprachlichen Gruppi-

Digitized by

Google

— 45 —

ningen immer noch Manches zweifelhaft und mehrdeutig.
Ich sah mich veranlasst, eine Anzahl von Wörtern, bei
welchen solcher Zweifel sich mehr als bei anderen auf-
drängte, durch Einklanmierung von den übrigen zu unter-
scheiden. Der Zweifel, den solche Klammem andeuten
wollen, kann sich auf sehr Verschiedenes beziehen, ob
das betreffende Wort überhaupt erwähnenswerth , ob es
unentbehrlich oder bequem verdeutschbar sei, ob es dem
Begriflf des gebildeten Deutschen, wie er oben bestimmt
wurde, oder einem engeren, der Gymnasial- oder akade-
mischen Bildung, angehöre, ob es mehr den Fach- und
technischen Kunst- Wörtern zuzutheilen wäre, ob es über-
haupt den oben aufgestellten Normen ganz entspreche.

Um sich ein Urtheil über die Auswahl bilden zu kön-
nen, müsste man eigenthch auch die nicht aufgenommenen
Fremdwörter zur A^ergleichung daneben gestellt haben.
Ihre Zahl ist aber zu gross und zu unabgrenzbar. Ich
muss hierüber auf die Fremdwörterbücher verweisen, wiU
aber versuchen, an dem Beispiel der ersten Columne
des nachstehenden Verzeichnisses mein Verfahren an-
schaulich zu machen.

Abbreviren und Abbreviatur wurden beseitigt, obgleich
sie sich mit abkürzen und Abkürzung nicht decken, son-
dern eine Unterart davon, das Abkürzen der Schreibung
oder des Drucks, bezeichnen; die Worte schienen mir
gleichwohl entbehrUch, weil sich jene speciellere Beziehung
wohl immer aus dem Zusammenhang ergeben wird. Den
Abiturienten nahm ich auf, aber nur in Parenthese, weil
das Wort dem engeren Kreis des akademischen Bildungs-
gangs anzugehören, der Umgangssprache ferner zu liegen
schien. Der Ablativ blieb weg, obgleich die übrigen

Digitized by

Google

— 46 —

Casus der Declination erwähnt sind, weil er ausschliess-
lich der lateinischen Sprache angehört und für die wei-
teren Bildungskreise kein Anlass entsteht, sich mit ihm
zu befassen. AboHtion und Abolitionist würde man in
früheren Zeiten, so lange die Aufhebung der Sklaverei
noch zu erkämpfen war, haben aufnehmen müssen; jetzt
gehören die Worte der Geschichte an. Abdiciren und
abdication, abominabel, absent und absenz, abstinent und
abstinenz, abundant und abundanz hielt ich für entbehr-
lich und wohl verdeutschbar. Dagegen schien mir Ab-
sentismus eine Ausnahme hievon zu machen; das dem
Zeitungsleser oft begegnende Wort bezeichnet das social
und politisch bedeutsame Verhältniss, dass der Grund
und Boden eines Landes ganz oder überwiegend Aus-
ländern oder im Ausland Wohnenden angehört, wofür die
deutsche Sprache keinen kurzen und bequemen Ausdruck
zu bieten hat. Aberration, abortirenund abortus, abrogation
und abrogiren, abscisse sind wissenschaftliche Fachwörter
der Physik, Medicin, Jurisprudenz, Mathematik, deren
Kenntniss kein Erforderniss der Laienbildung heissen
kann. Dagegen musste ich die vier Adjective abnorm,
abrupt, abstrus, absurd festhalten, da ich keine congruente
deutsche Ausdrücke finden kann. Ein abnormer Fall
oder Vorgang ist etwas Anderes und mehr als ein un-
regelmässiger, abweichender , unnatürlicher, aufföüliger
u. s. w. ; eine abrupt oder ex abrupto gestellte Forderung
eines Gegners deckt sich nicht mit einer zusanmienhangs-
losen, abgerissenen, abgebrochenen, überraschenden, an-
motivirten; wenn ich von Jemand lese, dass er sich im
üebermass der Gründlichkeit in die abstrusesten Aus-
flihrungen verlieren könne, von einem Anderen, dass er

Digitized by

Google

— 47 —

in lebhafter Verfechtung eines Priucips selbst vor ab-
surden Folgerungen nicht zurückschrecke, oder wenn
Göthe nach den Worten: „Die indischen Götzen, die
sind mir ein Graus", fortfährt: „Nichts Schrecklichers
kann dem Menschen geschehen, Als das Absurde ver-
körpert zu sehen", so finde ich weder in den Fremdwörter-
büchern noch sonst in der deutschen Sprache einen vollen
Ersatz für die betreffenden Worte. Das waren keine
Fremd wöi-terjäger, sondern denkende Köpfe, die solche
Ausdrücke vermissten und in den deutschen Sprachschatz
einstellten, um die Auswahl charakteristischer Prädikate,
die wohl niemals zu gross werden kann, um ein werth-
voUes Glied zu vermehren. Accept und acceptiren etc.
wurden als feste Bezeichnungen für das nicht mehr bloss
Handel und Gewerbe angehende Wechselinstitut auf-
genommen; access und acces wurden als entbehrhch, acces-
sion und accessorium als juristische Fachwörter, accessist
als ein Amtstitel von nicht allgemeinerer Verbreitung an-
gesehen; dagegen das Accessit als eine besondere Art
von hinzutretenden Nebenpreisen, wenn auch nur in
Parenthese, zugelassen und ebenso dem Adjectiv acces-
sorisch, das neben seiner juristischen noch eine weitere,
durch „hinzukommend" nicht genügend bezeichnete Be-
deutung zu haben schien, ein Platz eingeräumt. Accom-
pagniren und accompagnement wurden aus dem gleichen
Grund wie abbreviren und abbreviatur gestrichen. Für
-die übrigen aufgenommenen Worte, wie abonniren,
abscess etc., dürfte eine weitere Begründung nicht erfor-
derlich sein.

Solche und ähnliche, oft wiederholte, auch mit Freun-
<len besprochene Erwägungen und Entscheidungen durch-

Digitized by

Google

— 48 —

ziehen und begleiten die ganze Arbeit bis an ihr Ende.
Ich kann nicht dafür einstehen, dass dabei Alles con-
sequent und in sich übereinstimmend ausgefallen ist. Die
Kritik wird da und dort fragen können : wenn diess Wort
Aufnahme fand, warum jenes nicht, oder wenn jenes
nicht, warum dieses. Das wäre dann eben jener irratio-
nale Rest, den ich die subjective Zuthat nannte. Man
könnte aber statt Wochen und Monate auch Jahre auf
eine solche Arbeit verwenden und würde dennoch jenen
breiten Graben nicht überschreiten.

Das folgende Verzeichniss enthält um 5830 Wörter.
Wenn man also alle in Klammern gesetzte und noch
einige Hundert weitere Wörter streiclien sollte, würden
immer noch die 5 Tausende übrig bleiben, von welchen
oben die Kede war. In Wahrheit aber ist eben diese
Zahl nicht eine Grenze nach oben, sondern nach unten.
Sie kann schon darum weit nicht erschöpfend sein, weil
die gar nicht abzuschätzenden, ganz oder halb fremd-
sprachigen Doppelwörter, sowie die in deutschen Endungen
(irt, ung etc.) auslaufenden Worte, ferner nach dem Obigen
eine Menge Ausdrücke von fremder Abstammung, die
als recipirt gelten können , in der Liste gar keine Auf-
nahme gefunden haben. Ihre Einrechnung müsste die
Zahl noch sehr namhaft erhöhen.

Einzehie Ungleichheiten der Ortliograpliie , insbeson-
dere in dem Gebrauch von c und k vor a, o, u und
etliche damit zusammenhängende Unregelmässigkeiten
der alphabetischen Ordnung dürfen wohl auf Entschul-
digung hofFenj da diese Rücksichten für den vorliegenden
Zweck als nebensächlich betraclitet wurden und werden
konnten.

Digitized by

Google

Fremdwörterverzeichniss«

(abiturient)
abnorm

-ität
abonn-iren
-ent
-ement
abrupt
abscess
absentismus
absol-viren
-ut

-ution
-utist
-utistisch
-utismus
(-utorium)
absor-biren
-ption
abstra-hiren
-et

-ction
abstrus
absurd

(-ität)
accent

-uiren
accept

-iren
-ant
(-abel)
access-(it)

-orisch
accident-ien
-eil
accis-e
acclamation

acclimatis-iren

-ation
accommod-iren
-ation
accord

-iren
-ant
accrediti-ren
-tiv
accurat

-esse
accusativ '
acquisition
act
-e

-en (a)
-ie
-Jon
-ionär
-iv

-ivum
-ivität
-uar

(-uariat)
(-eur)
(-rice)
acut

adaequat
addi-ren
I -tion

adept
(adhaesion)
adieu
adjectiv

-isch
adjunct
adjutant

-ur

administr-iren
-ation
-ator
-ativ
admiral

-ität
admoni-ren
-tion
(adonis)
adopt-iren
-ion
-iv
adress-e

-iren
-at
-ant
adrett

(adstringent)«
adverb-ium

-ial
advocat

-ur
(affabel)
afiaire
aff-iciren
-ect
-ection
-ectirt
-ectation
(affi-ont)
(affrös)
agende
agent

-ur
aggreg-at
-irt
aggressiv
aegide

Rümelin, Fremdwörter.

Digitized by

Google

— 50 —

agio

alluv-ial

analy-tisch

-tage

almanach

-sis

agiren

aiphabet

-siren

agit-iren

-isch

(-tik)

-ation

altan

anarch-ie

-ator

alter-iren

-isch

agnat

-ation

-ist

-isch

altern-iren

(anaesthe-sie)

(agonie)

-ativ

(-ticum)

agraffe

alumn-at

(anathema)

agrar

-US

anatom

-isch

amalgam

-ie

-ier

-iren

-isch

agricultur

(amanuensis)

anciennetät

(air)

amarant

anecdote

akadem-ie

amazone

anim-alisch

-isch

ambassadeur

-iren

-iker

ambi-tion

-os

(akribie)

-tiös

-osität

akust-ik

ambro s-ia

annal-en

-isch

-isch

-ist

alarm

arabulan-t

anne-ctiren

-iren

-z

-xion

album

amend-iren

annuitäten

alchy-mie

-ement

annulliren

-mist

amnest-ie

anomal

algebra

-iren

-ie

-isch

anior

anonym

aliment-e

-etten

-US

-iren

(amorph)

-ität

-ation

amortis-iren

anorganisch

alinea

-ation

antagon-ist

alkohol

amphibi-en

-ismus

-isch

-seh

antecedentien

-ismus

amphitheat-er

(antediluvianisch)

alkoran (koran)

-ralisch

anthologie

alkove

amput-iren

anthropolog

allee

-ation

-ie

alleg-iren

amulet

-isch

-at

amus-iren

(anthropomorph-ie)

-orie

-ant

(-isch)

-orisch

-ement

(-ismui

alli-anz

anachronismus

antichrist

-irt

(anagramm)

anticip-iren

(allitteration)

(anakolu(h)

-ation

allod

(analecten)

antik

-ial

analog

antipath-ie

allons

-ie

-isch

(allotria)

-on

antipode

alluv-ium

analj'-se

antiqu-ar ^

Digitized by

Google

- 51

autiqu-arisch

-ariat

-irt

-ität
antisemit

-ismus
antisepti-sch

(-cum)
antithe-se

-tisch
apanag-e

-irt
(apartement)
apath-ie

-isch
(aphasie)
aphoris-ineu
-tisch
(aplomb)
apodictisch
(apokalypse)
apokryph-en

-isch
apolog-ie

-et

-etik

-etisch
aposta-sie

-t
apostohsch
apostroph

-iren
(apotheose)
apparat
appell

-ireu

-ation
appetit
applau-diren

-s
'appliciren)
(appoeition)
appret-iren

-ur
approbation
apriorisch
(apropos )
aquaeduct
aquarell
aquariimi

aequator

arsenal

-ial

arterie

(aequinoctien)

artesisch

aequivalent

arti-kel

-z

-culirt

ar

-culation

aera

artiller-ie

arabeske

-ist

arbiträr

-istisch

( arcanum)

ascendent

(archais-mus)

asce-se

-tisch)

-tik

archaeolog

-tiker

-ie

-tisch

-isch

asot

architect

-ie

-ur

-isch

-onisch

(aspir-ant)

(architrav)

( -iren)

archiv

(-ata)

-ar

assecur-anz

-arisch

-iren

area

(assertorisch)

areal

assessor

arena

assignaten

(areopag)

assimil-iren

argument

-ation

-iren

assisen

-ation

assist-iren

arie

-ent

aristocrat

-enz

-ie

assoc-iren

-isch

-ie

arithmeti-k

-iation

-seh

assonanz

arm-ada

(assort-iren)

-atur ,

-iment)

-iren

asteroiden

-ee

aesthet-ik

aroma

-isch

-tisch

-iker

arrang-iren

asthma

-ement

-tisch

arrest

-tiker

-ant

(aestimiren)

arretiren

astro-log

arrogan-t

-logie

-z

-logisch

arrondi-ren

-nom

(-ssement)

-nomie

Digitized by

Google

— 52

astro-nomiscb

auto-krat

balsamisch

asyl

-ie

banal

atavismus

-isch

banausisch

athe-ismus

-mat

bandage

-ist

isch

bandelier

-ißtisch

-nom

bandit

aether

-ie

bankett

-isch

. -isch

bankrott

-isireD

-biographie

banquier

athlet

-psie

barake

-isch

autor

barbar

atlas (Stoff)

-ität

-ei

atlas (Karten)

-isiren

-isch

atmosphaer-e

avanc-iren

barett

-isch

-ement

bariton

atom

(avantageur)

barok

-ismus

avers-ura

baromet-er

-ist

-al

-riscJi

-istik

-ion

baron

(atrophie)

(averti-ren)

-esse

attach-iren

(-ssement)

barre

-e

axiom

barriere

-ement

(-atisch)

barrikade

attake

azur

basihca

attentat

basilisk

attest

B

basis, e

-iren

basrelief

attraction

bacch-us

bass

attrap-e

-aiialien

-ist

-iren

-ant, (in)

bassin

attribut

-antisch

basta

audi-enz

bac-ille

(bastant)

-tor, teur

-terie

laastard

-torium

bagage

bastion

(augias)

bagatelle

bastonnade

(augment)

baisse

bataill-e

auktion

(bajadere) .

-on

-ar (ator)

bajonnet

batist

aula

balanc-e

batteric

(aurora)

-iren

l)azar

(auspicien)

baldachin

belletrist

auscult-iren

balkon

-ik

-ant

ball-ade

-isch

authent-ie

-ast

(belvedere)

-isch

-et

bene-deien

-icität

-üt

-ficium, (fiz)

auto-chton

-otiren

besti-c

-dafe

-otage

-alisch

-didact

ballon

-alität

-graph

baisam

biblio-graph

Digitized by

Google

53 —

bibliogi'aph-ie

botan-ik

C

-iscli

-iker

cabale

-thek

-isch

cabinet

-thekar

-isiren

(cachet)

-thekariat

büudoir

cadet

bigan.-ie

bouillon

cadre

. -i.ch

bouquet

(cajoliren)

bigott

boulevard

calamität

-erie

bourgeoisie

calcul

bijout-erie

boussole

-iren

-ier

bouteille

-ation

bilanz

boutique

-ator

billard"

bowle

caliber

biUet

bramarbas

(camarilla)

billion

-ircD

camee

biograph

branche

caraeral-e, ia

-ie

brav-o

-ist

-iscli

-OUT

-istisch

biolog-ie

bresche

campagne

-iscli

brevier

campiren

bivoua-c

brigade

Canaille

-kiren

brigg

canal

bizarr

brill-ant

-isiren

(-erie)

-iren

-isation

blain-iren

brcch-e

canape

-age

-ure

candelaber

blanco

-iren

candidat

blankett

(brokat)

-ur

blasirt

bronz-e

(canevas)

blasphem-ie

-iren

cannibal-e

-isch

brünett

-isch

bless-iren

(brouillon)

(cantate)

-ur

brusque

cantine

blok-ade

brutal

canton

-iren

-ität

-iren

blouse

brutto

-nement

bomb-e

budget

cantor

-ardiren

buffet

canzl-ei

-ardement

bukskin

-ist

bombast

bulle

(canzone)

-iscli

bulletin

capell-e

bonbon

bureau

-an

bonmot

-erat

caper

bonne

-cratie

-n

bonsens

-cratisch

-ei

bonvivant

-cratismus

cap-iren

bordell

burlesk

-acität

bordure

-itän

bomirt

-ital

bosquet

-italist

Digitized by

Google

o4 —

cap-italisiren

-itäl

-itol

-itel

-ituliren

-itulation

(-illarität)
capric-e

(-iös)
capu-t
-ze

-ziner
-zinade
cara-biner

-binier
(carbol)
carbunkel
carcer
Cardinal
carfunkel
cari-catur

-kiren
cameval
carre
carrirt
carriere
carrosse
carroussel
carte blanche
cartel
carton

-iren
(cascade)
(cartouche)
casematte
(caseme)
casino
casquet
cass-e (a)

-ier

-iren

-ation

-ette
casteien
castell

-an
castr-at
-ation
-iren
casu-al

casu-ist

-istik

-istisch
(caesur)
caus-al

-alität

-ativ
causerie
caut-el

-ion
caval-ier
-lerie
-lerist
-cade
cediren
celebri-tät
-ren
(cellulose)
cement
cens-iren

-it

-or

-ur

-US

(centaur)
centi-gramm
-liter
-meter
centr-um
-al
-alist
-alisiren
-alisation
-alität
-ifiigal
-ipetal
cerealien
ceremonie

-11
cemiren
(certificat)
certiren
cession
-(ar)
j cessiren
I chaise
I chamade
I chamaeleon
I chambregami
I -st

(chamois)

chance

(chanson

-nier)
chao-s

-tisch
charade
character

-isiren
-istik
-istisch
char-ge

-giren
(charivari)
charlatan

-ismus
charmant
charpie
(charybdis)
chasseur
chauss-ee

-iren
chauvin-isinus

-ist
chef
check
chem-ie
-isch
-icaUen
-iker
Chemisette
cherub

chevauxlegers
chifir-e

-iren
chignon
chican-e

-iren

-ÖS

chili-asmus
-ast

chimaer-e

-isch

chiragra

Chirurg

-ie
-isch

Chloroform

-iren

Cholera

Digitized by

Google

55

choleri-sch

cliclie 1

color-iren

-ker

dient

-atur

chor

-el

-it

-al

clique

-ist

-ist

clown 1

coloss

Chrestomathie

club

-al

chrisma

(coadjutor)

-eum

chroni-k

coaks

colport-iren

-seh

coalition

-age

-st

cocarde

-eur

chronolog-ie

cod-ex

combattant

-isch

-ificiren

combin-iren

(cicerone)

-ification

-ation

cigarrette

-iciU

comfort

(circe)

(coefficient)

-abel

circu-lar

coelibat

(comitat)

-liren

-är

comite

-lation

cognat-en

command-ant

-s

-isch

-eur

(circiimflex)

cohaesion

-iren

cisel-iren

(coUaborator)

-0

-eur

collapsus

-ite

cisterne

colla-tion

comment

citadelle

-tioniren

-ar

cit-at

-tur

-iren

-iren

collect-e

-ator

-ation

-iren

commerc-ium

civil

-eur

-ial

-e

-aneen

commers

-isiren

-iv

-iren

-isation

coUeg

(commilitonen)

-isator

-a -e

commis

-ist

-ium

-sär

-liste

-ial

-sion

claqu-e

-ialität

-sarisch

-eur

-ialisch

commod

clarinette

collet

-e

class-e

colli-diren

-ität

-iscli

-sion

coTninun

-iker

Collier

-e

-icität

(coUoquium)

-al

-ificiren

coUusion

-ist

-ification

colon-e

-istisch

claus-el

-ie

-ard

-uliren

-ist

-icat

-ur

-ial

-ication

cler-us

-isiren

-iciren

-ical

-isation

-ion

-iker

-isator

compagn-ie

-isei

colonne

-on

Digitized by

Google

56

compact
comparativ
compass
compend-ium

-iös
compens-iren
-ation
competen-t
-z
compil-ation

-iren
comple-t

(-mentär)
compl-ex

-iciren

-icätion
corapliment

-iren
complot

-iren
compo-niren

-nist

-sition

-st

-t
( compresse)
compromi-ttiren

-SS

comptoir
concav

concentr-ation
-iren
-isch
concept

-ion
concert
concession

-iren
concil
concis
conclave
concord-anz

-at
concret
concubin-at
-e
concur-riren
-rent
-renz
-s

condol-iren

conserv-atorium

-enz

-ator

conducteur (or)

-e

confect

consign-iren

-ion

-ation

confer-iren

consisten-t

-enz

-z

confess-ion

consistor-ium

-ioneil

-ial

(-ionalismus)

consol-e

(confidentiell)

-idiren

configui*ation

-idation

confiniren

consonant

confirm-and

consort-en

-ation

-ium

-iren

conspir-iren

confisc-iren

-ation

-ation

constan-t

confoeder-ation

-z

-irt

constatiren

conform

constellation

-iren

constern-iren

-ität

-ation

con£pont-iren

constitu-iren

-ation

-tion

confu- (ndiren)

-tionell

-s

-tionalismus

-sion

constru-iren

-sionarius

-ction

congenial

-ctiv

congestion

consul

conglomerat

-at

congregation

-ent

congress

-tiren

congru-ent

-tation

-enz

-tativ

conjectur

consum

conju-gation

-ent

-giren

-iren

-nction

-tion

-nctur

contact

-nctiv

contag-ion

connex

-iös

-ion

-ium

connivenz

contempl-ativ

conscription

-ation

consens

conterfei

consequen-t

context

-z

continent

conserv-ativ

-al

Digitized by

Google

— 57

contingent

cop-ialien

cour-ier

-iren

-(ula)

courtoisie

conto

-uliren

cousin-(ej

(contour)

-ulation

couvert

contradictorisch

coquet

-iren

contra-hiren

-te

crass

-hent

-terie

cravatte

-et

-tiren

creatur

contrair

cordial

credenzen

contrasign-iren

cordon

cred-it

-atiir

corp-oral

-itiren

contra-st

-oration

-itiv

-stiren

-orativ

Credo

contrebande

-s

(creme)

contrerevolution

-ulent

crepiren

contribu-tion

-ulenz

(crescendo)

-ent

correct

cretin

control-e

-ion

-ismus

-iren

-ur

crim-inal -e

-eur

-or

-inalist

controvers

-iv

-(inalität

-e

correter-at

crinoline

contumaz

-ent

Croup

contusion

correlat

crucifix

conven-ienz

-iv

cub-us

-t

correspond-iren

-ik

-tikel

-ent

-isch

-tion

-enz

coujon

-tional

corridor

-iren

-tionell

corrigiren

culinarisch

converg-ent

corru-mpiren

culmin-iren

-enz

-pt

-ation

-iren

-ption

culpos

conver-sation

corsar

cult

-sion

corset

-iviren

-tiren

corso

-ur

-tit

(cortes)

-US

convex

corvette

cumul-iren

convict

coterie

-ation

-or

cotillon

cur

(convolut)

coulant

-at

convuls-ion

coulisse

-atel

-ivisch

coup

-ator

coopt-iren

coup-e

-atorium

-ation

-iren

-ie

coordin-iren

-on

-ial

-ation

Couplet

-iren

cop-ie

cour

-ios

-iren

-age

-iosität

-ist

-ant

curr-ende

Digitized by

Google

— 58

cuiT-ent

declar-atiou

delirl-ren

curs

decliu-iren

(delta)

-iren

-ation

demagog

-orisch

decor-iren

-isch

-US

-ation

-ie

-iv

-um

(demarcation)

curve

decreditiren

demaskireu

custos

decrepit

dementi

cycl-us

decret

-ren

-op

-iren

(demimonde)

-opisch

dedic-iren

democrat

cylind-er

-ation

-ie

-risch

deduc-iren

-isch

cyn-isch

-tion

-ismus

-ismus

-tiv

demoliren

-iker

defect

demonstr-iren

defensiv

-ation

D

deficit

-ativ

defil-e

-ant

dactylus

-iren

demontiren

daguerrotyp

defin-iren

demoralis-iren

damast

-ition

-ation

(dame)

-itiv

denatur-iren

(damocles)

deformiren

-ation

dämon

defraud-iren

denunci-ren

-isch

-ation

-ation

(danaiden)

-ant

-ant

dat-iv

(degagirt)

departement

-um

degeneriren

-al

-iren

degrad-iren

dependenz

debatt-e

-ation

(depensiren)

-iren

deis-mus

depesche

(debauch-e

-t

(deplaciren)

-iren)

-tisch

depon-iren

debouchiren

dejeuner

-ent

debut

deka-gramm

(-ens)

-iren

-liter

deportiren

decent

-meter

deposit-um

dechifiHren

-de

-ar

decidirt

-n

(depossediren)

deci-gramm

-nat

depot

-liter

-log

depreciren

-meter

deleg-iren

deprimiren

-miren

-ation

deput-iren

-mal

(deliberation)

-ation

declam-iren

delicat

-at

-ation

-esse

derangiren

-ator

delict

derog-iren

-atorisch

delinquent

-ation

declar-iren

deliri-um

deroute

Digitized by

Google

59

desavouiren

diät-etisch

discipl-inarisch

descenden-t

dictat-or

discont-o

-z

-ur

-iren

desert-iren

-orisch

discret

-ion

dict-iren

-ion

-eur

-at

-ionär

design-iren

-ion

discurs

-ation

-um

discussion

desinficiren

didact-ik

disjunctiv

desperat

-isch

(dislocation)

-ion

differ-iren

disparat

despot

-ent

dispens-iren

-isch

-enz

-ation

-ismus

(-ential)

dispo-niren

dessert

diffic-il

-sition

dessin

(-ultät)

-sitiv

destill-iren

digestion

disput-iren

-ation

digression

-ation

desultorisch

dilatorisch

dissens

detachiren

dilemma

dissertation

detail

dilett-iren

dissident

-liren

-ant

dissoiut

determin-iren

-antismuB

distanz

-ation

(diligence)

distichon

-ismus

diluvi-um

distin-(guiren)

-ist

-al •

-ction

devise

dimension

district

devot

diminutiv

dithyramb-us

-ion

dimission

-isch

diabolisch

din-er

ditto

diacon

-iren

divan

-isse

diöces-e

diverg-iren

-at

-an

-enz

diadem

(dioscuren)

divertiren

diagnos-e

diphtheritis

diversion

-tik

diphthong

divid-iren

-tisch

diplom

-ende

diagonal

-at

-endus

dialect

-atik

divination

-ik

-atisch

divi-sor

-iker

direct

-sion

-isch

-ion

(dixi)

dialog

-ive

doc-iren

-isch

-or

-ent

diametral

-orium

-tor

diarrhoe

dirig-iren

-toriren

(diaspora)

-ent

-torat

diät

discant

-trin

-en

discipl-in

-trinär

-etik

-iniren

dogma

Digitized by

Google

— 60

dogma-tik

-tisch

-tismus
document

-iren
-arisch
dolos
dorn

doma-ine
-nial
(domestik-en)
domicil
domin-iren

-o
(dorment)
dosis
dot-iren
-ation
douan-e

-ier
doublette
douche
dragoman
dragoner
drain-iren

dupli-cat

dur

dynam-ik
-isch
-it

djTiast

-ie
-isch

echauff-iren

-ement
echo
eclat

-ant
edict
effect
j -en

I -iv

ego-ist
-istisch
-ismus
eklecti-ker
-seh

-age

-cismus

drama

eklip-se

-tik

-tik

-tiker

eksta-se

-tisch

-tisch

-tisiren

elaborat

-turg

elan

-turgie

elasti-cität

-turgisch

-seh

drap-iren

elegan-t

-erie

-z

drastisch

electr-icität

dress-iren

-isch

-ur

-isiren

drogu-en

eleg-ie

-erie

-isch

du-(ali8)

Clement

-alismus

-ar

-alistisch

-arisch

duell

(eliminiren)

-ant

(elision)

-iren

elite

duett

elixir

duodez

ellip-se

dupli-k

-tisch

eloge

elysiuni

email

-liren
emanation
emancip-iren
-ation
emballage
embargo
emblem
(embonpoin
embryo

-nal
(emeritiren)
emigr-iren

-ant

-ation
eminen-t
-z
emi-ttiren
-ssion
-ssär
emolument
empha-se

-tisch
(emphysem)
empir-ie

-isch

-iker

-ismus

-ist
emporium
enclave
encycl-ica

-isch

-opaedie

-opaedisch
endemisch
(endoss-iren)

(-ement)
energ-ie

-isch
engag-iren

-ement
ennuy-iren

-ant
enorm
enquete
enragirt
enthusias-mus

Digitized by

Google

61

enthusias-miren

escort-iren

excerp-iren

-t

esoterisch

-t

-tisch

esprit

excess

entree

essay

exclusiv

entresol

essenz

excommunic-iren

(enveloppe)

estrade

-ation

epaulette

etabl-iren

excrement

ephemer

-issement

excurs

-iden

etag-e

-ion

ephor-us

-ere

execut-ion

-at

etappe

-or

epicure-er

etat

-ive

-isch

eth-ik

exege-se

epidem-ie

-isch

-t

-isch

-iker

-siren

epigonen

ethno-graph

-tisch

epigramm

-graphie

exemp-el

-atisch

-graphisch

-lar

-atiker

ethnolog-ie

-larisch

epigraph

-isch

exempt

-ik

etikette

-ion

-isch

etui

exequatur

epilep-sie

etymolog

(exequien)

-tisch

-ie

exerc-iren ,

epilog

-isch

-itium

episcopa-1

eudaemon-ismus

exig-iren

-t

-istisch

-enz

episode

(eumeniden)

exil

epistel

eunuch

-irt

(epitheton)

euphem-ie

exist-iren

epoche

-isch

-enz

ep-os

-ismus

exorbitant

-isch

(euphonisch)

exorcismus

-iker

(euthanasie)

exot-erisch

-opoe

evangel-ium

-isch

equip-iren

-ist

expector-iren

-age

eventu-ell

-ation

ereinit

-alität

exped-iren

-age

eviden-t

-it

(erinnyeiij

-z

-ition

ero-tiker

exact

-itor

-tisch

exaltirt

experiment

(erratisch)

exam-en

-irea

eruiren

-iniren

expert

eschatolog-ie

-inator

(explic-iren)

-isch

-inand

(-ation)

escadr-e

excell-iren

explo-diren

-on

-ent

-sion

(escamotiren)

-enz

-siv

escort-e

excentrisch

expon-iren

Digitized by

Google

G2 —

expo-sition

faiseur

(fidel)

export

falli-ren

(-ität)

-iren

-ment (ssement)

(fidibus)

Express

famili-är

figur

expropri-iren

-arität

-iren

-ation

famos

-ant

(exquisit)

famulus

fict-ion

exspectan-t

fanat-isch

-iv

-z

-iker

filet

exsudat

-ismus

filial

extempor-ireii

-isiren

-ist

-ale

fanfar-e

filtriren

extensiv

-on

finale

extern

farce

finan-z

exterritorial

farm

-ciell

-ität

faschine

finesse

extra

fascikel

fingiren

extra-hiren

fasciniren

firma

-et

fassion

firmament

(extraordinari-us )

(fata morgana)

firmeln

(-at)

fatal

fimiss

extravagan-t

-ität

fisc-us

-z

-ist

-al

.extrem

-istisch

-alisch

-ität

-ismus

fistel

fatiren

fix

F

fatum

-iren

faun

flacon

labri-(k)

-a

flagrant

-kant

fauteuil

flank-e

-kat

fayence

-iren

-kation

feerie

flanell

-cireii

felonie

flaniren

(fabuliren)

femininum

flattiren

fagade

ferien

flectiren

face

ferment

flexion

facette

-ation

flor

( t'acil)

festonniren

-a

facit

fet-e

-iren

fagon

-iren

-et

fact-ion

fetisch

floskel

-or

feud-al

fluctu-iren

-ur

-alist

-ation

-um

-alismus

foeder-ation

-iscb

' -alistiscli

-irt

-otum

feuilleton

-ativ

facult-ät

fiacre

-aHst

-ativ

fiasco

-alismus

facsimile

fideicommiss

foli-ant

/agot

-arisch

-e

Digitized by

Google

63 —

foli - o

fris-ur

(fond)

-eur

-s

frivol

fontaine

-ität

fontanell

frond-eur

forciren

-iren

form-al

front

-eU

frottiren

-alien

frugal

-allst

-ität

-alismus

fulminant

-at

fundament

-atioD

-al

-Iren

fund-iren

(-ula)

-ation

-uliren

fun-giren

-ular

-ction

fort

-ctioniren

-ification

(furibund)

-ificatoriscli

furie

Ibrtuna

(furore)

forum

furunkel

fossil

fusion

-ien

-ist

fourag-e

-istisch

-ireii

füsilier

(fourgon)

futteral

foumier

futurum

-en

fourier

G

fragment

-arisch

gala

fract-ion

galan

-ur

galant

frank-o

-erie

-iren

galeot

-atiir

galere

frapp-iren

galimathias

-ant

gallerie

fraternisiren

galosche

fregatte

galopp

frequen-t

-iren

-z

-ade

-tiren

galvan-isch

fresco

-ismus

frica-ndeau

-isiren

-sse

garant

-ssiren

-ie

friction

-iren

fris-iren

garcon

gard-o
-ist
-ine
garderobe
garui

-ren
-tur
-son
(gasele)
gasometer
gastrisch
gastro-nomie
-nom
-nomisch
(gaud-ium)
(-iren)
gaze
gelee
gemme
genealog-ie

-isch
general

-ität
-isiren
-isation
-issimus
generell
genetiv (itiv)
genetisch
generation
gener-ös

-osität
genesis
gen-ie
-ial

-iahtät
genius
genre
gensdarme

-rie
gentleman
gep-iren
-ant
gentry
genus
geo-däsie
-dätisch
-gnosie
-gnost
-guostisch

Digitized by

Google

64

geo-graphie

gramm-atisch

haranguiren

-graph

-atikalisch

harem

-graphisch

gran

haereti-ker

-logie

granate

-seh

-log

grandezza

harlekin

-logisch

graphisch

harmon-ie

-metrie

grassiren

-iren

-metrisch

gratul-iren

-ik

-meter

-ation

-isch

gerant

-ant

-ika; (ikon).

geriren

grati-al

harpye

german-ist

-fication

hasard »

-isiren

grav-iren

-iren

-ismus

-eur

hausse

gesticul-iren

-amen

hautrelief

-ation

-ität

hecto-gramm

gigant

-itätisch

-liter

-isch

-itation

-meter

gir-o

grazie

hegemonie

-iren

grenadier

hekatombe

-ant

grimasse

hekti-sch

glace

grippe

-ker

glacis

grisette

(helio-centrischy

glasur

grog

(-scop)

globus

gros

hellen-ist

glori-e

grotesk

-istisch

-ÖS

guerilla

-ismus

gloss-e

guillotine

helot

-em

guirlande

(hemisphaere)

(-ator)

guitarre

heraldi-k

glyptothek

guttural

-ker

gnom

gymnas-ium

-seh

(-e)

-ist (iast)

herbarium

(gnosis)

-ial

herculisch

(gnostiker)

-tik

hermaphrodit

golf

gynaecolog

herme

gondel

-ie

hermeneutik

gourmand

-isch

hermetisch

-erie

hero-e (-s)

(-ise)

H

-isch

gouvem-iren

-ismus

-ement

habilit-iren

hesperus

-eur

-ation

hetaere

-ante

habituell

hetero-dox

graciös

(halcyonisch)

-doxie

(graecismus)

hallucin-(iren)

-gen

oraduell

-ation

(-nomie)

gramm

haemorrhoid-en

(-nomisch)

-atik

-al

(heurist-ik)

-atiker

-arius

(-isch)

Digitized by

Google

65

hexameter

humus

idol

hiatas

husar

-atrie

hierarch

hydr-a

idyll-e

-ie

-ant

-isch

-isch

•aulik

ignor-iren

hieroglyph-e

-aalisch

-ant

-isch

(-opathie)

-anz

hippodrom

(-ostatik)

C-amu8>

histor-ie

(-otechnik)

illegal

-ik

hygieine

-ität

-isch

hygrometer

illegitim

-iker

hymen

-ität

-iographie

hynmus

illumin-iren

(hocuspocusj

hyperb-el

-ation

homil-ie

-olisch

-at

-etik

hypercritik

illus-ion

-etisch

hypertroph-ie

-orisch

homo-gen

-isch

iUustr-iren

-nym

hypno-tisiren

-ation

homoeo-path

-tisch

imagiu-ation

-pathie

-tismus

-är

-pathisch

hypochond-er

(-iren)

honett

-rie

imit-iren

(honneur, [s])

-lisch

-ation

honor-ar

(hypotenuse)

immanen-t

-iren

hypothek

-z

-atioren

-arisch

immatricul-iren

horizont

hypothe-se

-ation

-al

-tisch

immens

horoscop

hyster-ie

immobili-en

horr-end

-isch

-ar

(-ibel)

(hysteron proteron)

immun

hosp-es

-ität

-ital

I

imperat-iv

-itiren

ide-e

-or

-itant

-al

-orisch

-iz

-alist

imperial-ist

hostie

-alistiscb

-ismus

hotel

-alismus

imperfectum

human

-alisiren

impersonal

-ität

-aUtät

impertiüen-t

-isiren

-olog

-z

-ismus

ident-isch

impietät

-ist

-ität

implicite

-istisch

(-ificiren)

(imponderabilion)

(-iora)

idiom

impo-niren

humbug

(idiÄsyncra-sie)

-sant

humor

(-tisch)

import

-ist

idiot 1

-iren

-istisch

-icon 1

-anz

R ü m e 1 i 11 , Fremdwörter.

Digitized by

Google

66

impoten-t

individu-ell |

inocul-ation

-z

-aUtät

inqui-riren

(imprimatur)

-alisiren

-rent

improvis-iren

indolen-t

-Sit

-ation

-z

-sition

-ator

indoss-iren

-sitor

Impuls

-ant

-sitorisch

(imputiren)

-at

inscri-biren

(inactiv)

induct-ion

-ption

inaugural

-iv

insect

incameriren

indulgenz

inser-iren

incarcer-iren

industri-e

-at

-ation

-eil

-tion

incamat

-ÖS

insignien

incest

infallib-el

insinu-iren

-U08

-ilität

-ation

inclination

infam

insolen-t

(inclusiv [e])

-ie

-z

incognito

-irend

insolvent

(incommensurabel)

infanter-ie

-z

incommodiren

-ist

insp-iciren

(incompatibel)

inf-ection

-ection

incompeten-t

-iciren

-ector

-z

infemal(isch)

-ectorat

inconsequen-t

inferiorität

inspir-iren

-z

infinit-iv

-ation

inconvenienz

(-um)

(installation)

incorpor-iren

Influenz

instanz

-ation

inform-iren

instinct

incorrect

-ation

-iv

incunabeln

-ator

institu-(iren)

(indelicat)

infus-ion

-tion

( -esse)

-orien

-t

indemnität

ingen-ieur

instru-iren

indet erm in-ismus

-iös

-ction

-ist

-ium

-ctor

index

ingredienzien

-ctiv

mdicativ

(inhaeren-t)

-ment

indicium (en)

(-Z)

-mental

indifferent

inhibi-ren

insubordination

-ismus

-torium

insult

indigenat

inhuman

-iren

indigestion

-ität

insur-gent

indign-iren

initialen

-rection

-ation

initiative

intact

indirect

injuri-e

integr-(ar)

indiscret

-ren

-ität

-ion

-ant

intell-ect

individu-um

-ÖS

-ectuell

-al

inocul-iren

-igent

Digitized by

Google

67 —

intell-igenz

intransigent

joumal-ist

(-igibel)

intransitiv

-istisch

intendan-t

intrigu-e

-ismus

-z

•iren

-istik

inten-siv

-ant

(-iere)

-tion

introduction

jovial

-sität

intuiti-on

-ität

intercalar

-V

jub-ilar

intercession

invalid

-ilaeum

interdict

-iren

-iliren

interess-e

invasion

(Judicium)

-ant

invective

junior

-iren

inven-tar

jui>a

-ent

-tarisiren

-idisch

(interim)

-tur

-ist

inteijection

(inversion)

-istisch

intermezzo

investi-ren

juris-prudenz

intermittiren

-tur

-diction

ntern

(irenisch)

Jury

-iren

(iris)

justi z

-at

iron-ie

-tiar

international

-iscli

Juwel

(intemuntius)

irration-al (eil)

-ier

interpell-iren

irregulär

-ation

irrelevant

K

-ant

irreligiös

interpol-iren

(irreparabel)

kabel

-ation

irrit-irt

kajüte

-ator

-abilität

kaleidoscop

interpret

isabell

kalesche

-iren

ischias

kalfacter

-ation

isol-iren

kalligraph

interpun-giren

-ation

-isch

-ction

-ator

kamasche

interregnum

iso-therme

kanellirt

interstitium

(-there)

kanon

intervall

(-chimene)

-isch

interven-iren

(-ist)

-tion

J

-icus (ker)

intestat

-isiren

(inthronis-iren)

Jalousie

-isation

(-ation)

jamb-us (e)

kanon-e

intim

-isch

-ier

-ität

Jargon

-ade

-US

Jesuit

-iren

intoleran-t

-isch

karat

-z

-ismus

karawane

inton-ation

Jongleur

kai-min

-iren

jota

kartätsche

(intractabel)

Journal

karthaune

Digitized by

Google

-^ 68 —

karthause

koryphaee

larifari

kartographie

kosm-os

larve

Ckassandra)

-isch

lasciv

katafalk

(-ographie)

lasur

katakombe

-opolit

latent

-opolitisch

latifondien

-isiren

-opolitismus

latin-ist

kataract

-etik

-isiren

katarrh

-etisch

-ität

-alisch

kostüm

latrine

katast-er

kothurn

laviren

-riren

krater

lax

katkstrophe

krawall

-iren

katech-ese

kri-sis (e)

lazareth

-isiren

-tik

lect-ion

-isation

-tiker (cus)

-or

-et

-tisch

-ure

-etik

-tisiren

legal

-etisch

-ticismus

-ität

-Ismus

-terium

-isiren

(-umenen)

-tikaster

legat

kategor-ie

krystall

-ar

-isch

-isiren

-ion

(katharsis)

-isation

legende

kathed-er

-inisch

(leger)

•rale

-ographie

legion

kathete

kürass

legiren

katholi-cismus

-ier

legislat-ur

-siren

kutter

-iv

(keramik)

kux

legitim

kilo

-ist

-meter

L

-ität

-graram

-ation

-liter

labor-atorium

-iren

klima

-ant

(letal)

-tisch

labyrinth

lethargie

klimax

-isch

(lethe)

klini-k

(läsion)

leutenant

-seh

laie

lexic-on

-ker

lakai

-alisch

-kum

lakonisch

Thombre

kolik

lambris

(liaison)

kolon

lament-abel

liberal

komet

-iren

-ismus

komma

-0

-ität

kom-isch

lancier

(libertin)

-iker

lanzette

licen-tiat

-ödie

lapidar

-z

-ödiant

lappalie

liga

konfect

lapsus

liirt

Digitized by

Google

- 69

liliput (er)

(lunette)

maitresse

(limitiren)

lüster

limonade

lustrom

(malheur)

lin-eal

lux-iren

maü-ce

-ear

-ation

-ciös

-iren

lux-us

mnkmmon

lingiiist-ik

-uriös

mänade

-isch

lyce-um

manchette

liquid

-al

(mandarin)

-iren

lymphe

mandat

-ation

lynch

-ar

(-a)

-en

(manen)

liste

lyr-ik

manie

litanei

-isch

manier

liter

-iker

-irt

lithograph

manifest

-ie

M

(-iren;

-isch

manipul-iren

-iren

maecen

-ation

littera-t

machin-ation

manoeuvr-e

-tur

-iren

-iren

-risch

machiavell-isnius

mansarde

liturg-ie

-istisch

mantille

-isch

macrobiotik

manual

livree

(macrocosmus)

manu&ctur

loc-al

maculatur

manuscript

-aHtät

madame

mappe

-alisiren

madonna

marasmus

-ation

magazin

(marcipan)

-iren

mag-ie

marine

locomo-bil

-isch

mariniren

-tiv

-iker (us)

marionette

logarithm-e (us)

magist-er

mark

-isch

-erium

-iren

löge

-rat

-eur

log-is

-ratur

markedenter

-iren

magnat

marmorirt

log-ik

magnet

marod-e

-isch

-isch

-eur

-iker

-ismus

marotte

logogriph
lombard

-isiren

marquis

magnificenz

(marseillaise)

lorgnett-e

majestät

martial (isch)

-iren

-isch

märtyrer

lotterie

msgolica

maschin-e

lotto

major

-erie

loyal

-at

-ist

-ität

-enn

mask-e

(lucifer)

-ität

-iren

lucrativ

-isiren

-erade

Digitized by

Google

70 —

masculinum

megäre

massacriren

melanchol-ie

masse

-isch

mass-iren

-iker

-age

melange

massiv

melasse

matador

melior-ation

materi-e

-iren

-eil

melod-ie

-al (ien)

-isch

-alist

(membrane)

-alismus

memo-ire

niathemat-ik

-riren

-isch

menag-e

-iker

-iren

(niatinee)

-erie

matratze

mensur

matri-kel

mentor

-cular

(menu)

(matrize)

(menuet)

matrone

mephitisch

maturität

mercantil

mausoleum

meridi-an

maxim-e

-onal

-um

mesalliance

-al

messe

(mayonnaise)

metall

mechani-k

-isch

-seh

-urgie

-ker (cus)

(metamorphose)

-smus

metaph-er

mechant

-orisch

medaill-e

metaphys-ik

-on

-isch

-eur

meteor

mediatisiren

-olog

medicin

•ologie

-er

meter

-isch

method-e

-iren

-isch

-al

-ik

medica-ment

-iker

-ster

'ist

-striren

(-ologisch)

(medis-ance)

metier

(-ant)

(metopen)

medit-iren

metropol

-ation

metr-um

medium

-ik

meduse

-isch

(meublement)
miasma

-tisch
migräne
(mikrokosmus)
(mikrolog-ie)
(-isch)
(-isiren)
mikroscop

-ie
-isch
milit-är
-arisch
-aria
-arismus
miliz

mill-ionär
-iarde
-igramm
-iUter
-imeter
mim-e
-ik
-isch
-iker
min-e
-eur
-iren
mineral

-isch
-og
-ogie
-ogisch
miniatur
minim-um

-al
minist-er

-erium
-erial
-eriell
-riren
-rant
minor-enn
-ität
minus
minut-e

-iös
mirakel
misanthrop

-ie

Digitized by

Google

— 71 —

misanthrop-isch

mono-gramin

mund-iren

miscell-e

-graphie

municipal

-anea

^phisch
-kel (cle)

-ität

miserabel

munition

iniserere

-lith

musc-ulös

mission

-log

-ulatur

-är

-logisch

mus-e

mitrailleuse

-manie

-eum

mixtur

-pol

-ik

mnemonik

-polisiren

-iker

mobil

-theismus

-ikaut

-isiren

-theist

-ikus

-iar

-theistisch

-iciren

mod-(e)

-ton

-icalisch

-al

-tonie

-icalien

-aUtät

monstranz

musivisch

-uliren

monstr-ös

musket-e

-ulation

-osität

-ier

-eil

(-um)

masselin

-elliren

mont-iren

mutiren

-elleur

-ur

myria-de

-ificiren

monument

-gramm

-ification

-al

-liter

-em

moqu-iren

-meter

-emisiren

-ant

myster-ium

-ist

moral

-iös

-US

-isch

mysti-k

moir-e

-ist

-ker

-irt

-ität

-cismus

moU

-isiren

-seh

molecul-e

(moratorium)

-ficiren

-ar

morganatisch

-fication

moloch

moros

myth-e

moment (das)

-ität

-US

(der)

morpholog-ie

-ologie

-an

-isch

-isch

monad-e

mortalität

-ologisch

-isch

mosaik

monarch

motion

N

-ie

motiv

naiv

-isch

-iren

-ität

-ist

motor

narco-se

-ismiis

motto

-tisch

moni-ren

moussiren

-ticum

-torium

multipli-ciren

-tisiren

monis-mus

-cation

nation

-tisch

(-cator)

-al

mono-drama

(-candus)

-ale

-gamie

mumie

-aHtät

-gamisch

mund-um

1 -alisiren

Digitized by

Google

— 72 —

nationaloeconomie

noblesse

nymph-e

nativität

nom-ade

-omanie

natur-al(ien)

-adisch

-allst

-adisiren

-alisiren

(nomenclatur)

oase

-alisation

nomin-al

obduction

-alistisch

-eil

(obedienz)

-alismus

-alist

Obelisk

-eil

-alismus

object

nauti-k

-ativ

-iv

-8ch

-iren

-ivität

nebul-ist

-ation

Oblate

-istisch

(nonchalant)

oblig-iren

-08

norm

-ation

(necessaire)

-al

-at

neg-ation

-iren

-atorisch

-ativ

-ativ

obscön

neglige

nosologie

-ität

(neg^ciant)

not-a

obscur

necrolog

-e (en)

-ant

nectar

-iren

-antismus

nemesis

-at (ion)

Observanz

neolog

-ar

obstinat

-isch

-ariat

-ion

-ie

-iz

obstruction

-isiren

-ificiren

occident

(neophyt)

-ification

-al(i8ch)

nepotismus

-abeln

occup-iren

neptun-ist

-abiUtat

-ation

-istisch

-orisch

-atorisch

-ismus

-orietät

ocean

nerv-os (-Ös)

(novation)

-isch

-osität

novell-e

ochlocrati-e

nestor

-ist

-seh

netto

-istisch

öconom

neutr-al

novität

-ie

-aHtät

novize

-isch

-alisiren

nuanc-e

-isiren

-alist

-iren

octav

-um

nuU-ität

-e

nihil-ist

-ificiren

octro-i

-istisch

numer-us

-ieren

-ismus

-0

ocul-iren

(nike)

-isch

-ation

nimbus

-iren

öcumenisch

(nimrod)

numismati-k

ode

(niobe)

-ker

odeum

niv-eau

-seh

offensiv

-elliren

nunti-us

offer-iren

-ellement

-atur

-t

Digitized by

Google

78

offic-iell

ordin-ariat

paedagog

-ial

-iren

-ik

-ialat

-ation

-isch

-in

-är

-ium

-inell

Ordonnanz

-arch

-iant

Organ

paederast

-iÖ8

-isch

-ie

of&zier

-isiren

paganismus

oligarch-ie

-isation

page

-isch

-isator

pagin-a

olymp

-ismus

-iren

-isch

-isatorisch

pagode

omen

-ist

pair

ominös

Orgien
onent

-ie

Omnibus

paladin

omnipotenz

-al

palais

ononie

-alisch

palast

oper

-alist

(palaeontologie)

-ette

-iren

(palaestra)

oper-iren

origin-al

paletot

-ation

-eil

Palette

-ativ

-alität

(palimpsest)

-ateur

orkan

(palindrom)

ophthalm-iatrie

oma-ment

palliativ

-olog

-mentik

pallisad-e

-ologie

-t

-iren

oppo-niren

ortho-dox

Palladium

-nent

-ie

(pallium)

-sition

-graphi-e

Pamphlet

-sitionell

-seh

-ist

opportmi

-paedi-e

panslavismus

-ist

-seh

panacee

-ität

oscill-iren

pandect-en

opti-ren

-ation

-ist

-on

osten-siv

pandora

opti-k

-sibel

pandur

-seh

-tation

panegyrisch

-ker

(ostracismus)

panier

optimaten

Ouvertüre

pani-k

optimi-st

oval

-isch

-stisch

Ovation

panorama

-smus

(oxyd)

panthe-ismus

opulen-t

(-iren)

-istisch

-z

(-ation)

-ist

Orakel

(ozon)

-on

orange

P

pantomim-e

Oratorium

pacisc-iren

-isch

Orchester

-ent

-ik

Order

pact-(um)

pap-al

ordin-arius

-iren

-ist

Digitized by

Google

— 74

pap-ismu8

park

pass-]

iva

-istisch

-ett

-US

l)arab-el

Parlament

paste

-olisch

-arisch

-11

parad-e

-arismus

-te

-iren

-iren

pastille

paradies

-är

pastor

-isch

paiTiass

-al

paradigma

paroch-us

-iren

paradox

-ie

-ation

-ie (on)

-ial

patent

Paragraph

parod-ie

-iren

-iren

-iren

patemoster

-isch

-istisch

path-os

parall-(axe)

parole

-etisch

-(actisch)

paroxysmus

-ologie

-el

part

-ologisch

-ele

-ei

patient

-elismus

-ie

patois

-elität

-eiisch

patr-

arch

-elisiren

-iell, ial

archat

-elogramm
paralytisch

parterre

larchalisch

particip

cier

paramente

(-iren)

iciat

(paraene-se)

parti-kel

cisch

(-tisch)

-cular

monial

(paraphras-e)'

-cularist

imonium

(-iren)

-cularismus

lOt

parasit

-culier

lotisch

-isch

-San

lotismus

parat

-tur

Lstik)

parcell-e

partout

(-istisch)

-iren

parze

-on

pardon

(pasch)

-onat

-niren

pascha

-onage

(parentation)

pasquill-e

-onisiren

parentel

-ant

-one

parenthe-se

pass

patrouill-e

-tisch

-abel

-iren

parere

-age

pauperismus

(parergon)

-iren

pauschal

parforce

-ant

paus-e

parfum

-agier

-iren

-iren

-epoil

pavillon

-erie

pass-ion

pedal

pari

-iv

pedant

-ren

-ivum

-isch

paria

-ivisch

-erie

pari-tät

-ionirt

pedell

-tätisch

-ivität

pegas

US

Digitized by

Google

75

peloton

person-alien

philist-erium

(penaten).

-allst

philo-log

(penchant)

-eil

-logie

pendant

-ificiren

-logisch

penetra-nt

-ification

-soph

-tion

perspectiv-e

-Sophie

penibel

-isch

-sophisch

pennalismus

(persuadiren)

-sophiren

pensum

pervers

(-sophem)

pens-ion

-ität

phiole

-ioniren

pessimi-st

phlegma

-ionär

-stisch

-tisch

-ionat

-smus

-tiker

penta-gramm

pestilenz

phoneti-k

-meter

-ialisch

-seh

(-rchie)

petarde

phoenix

-teuch

peti-ren

phosphoresc-iren

percussion

-tion

-enz

perdu (ä fonds)

-tioniren

photograph

pereat

(-torium)

-ie

peremtorisch

(-tum

-isch

perenniren

petrificiren

phrase

perfect

petschier

-ologie

-ibel

-en

phrenetisch

-ibilität

petto

phrenolog

-um

phalanx

-ie

perfid

(phalanstere)

-isch

-ie

phaenomen

physi-k

Pergament

(-al)

-kaiisch

(perhorresciren)

phanta-sie

-ker

perikope

-siren

-kat

period-e

-st

-kus

-isch

-stisch

-ognomie

-icität

-sma

-ognomisch

(Peripetie)

-sterei

-c^nomik

peripher-ie

phantom

-ocrat

-isch

pharisae-er

-ocratisch

permanen-t

-isch

-olog

-z

pharmac-ie

-ologie

(pemiciös)

-eut

-ologisch

peroriren

-eutik

pian-o

perpendi-kel

-ognosie

-ino

-cular

-ologie

(piedestal)

perplex

-opÖe

piet-ä

perron

phase

-aet

perriicke

philantlu*op

-ist

persifl-iren

-ie

-ismus

-age

-isch

-istisch

person

philist-er

pigment

-al

-rös

pik

Digitized by

Google

— 76

pik-et

plural

poly-technisch

-irt

-is

-technicum

-ant

-isch

-techniker

-e

(plus)

-theismus

-eur

plüsch

-theist

-enik

(plusquamperfect)

-theistisch

pilaster

pluton-isch

-glotte

pilot

-ismus

polyp

-ist

pomade

pionier

plutocratie

pomolog

pirat

pneumatisch

pomp

-erie

podagr-a

-ÖS

pi8tol(e)

-ist

pontif-ex

piston

podium

-ical

pittoresk

poe-t

-icat

placat

-sie

ponton

placet

-tisch

-nier

placiren

-tik

pony

plafond

-tisiren

popanz

plagiat

-m

popul-ar

-or

point

-aer

plaid

-e

-arität

plaid-iren

pokal

-arisiren

-oyer

pokuliren

(-ation)

(plaisir)

pol

por-e

planchette

-ar

-OS (Ös)

planet

-arität

-osität

-arisch

-arisiren

port

planiren

-arisation

portal

planiglob (ium)

polemi-k

portechaise

planimetr-ie

-seh

portefeuille

-isch

-siren

Portemonnaie

plantage
plast-ik

poli-ren

portepee

-tur

porteur (au)

-isch

policlin-ik

porti-er

plateau

-isch

-ere

Plattform

poli-tik

portion

platonisch

-tisch

porto

plausibel

-ticus

Portrait

plebe-jer

-tiker

-iren

-isch

-tisiren

posamentier

plebiscit

-zei

posaune

(plebs)

-ce

-n

plen-um

polka

pos-ition

-ar

poltron

-itiv

pleonas-mus

poly-gam (isch)

-itivismus

-tisch

-gamie

-itivist

plomb-e

-gon
-histor

-itur

-iren

post

plumeau

-technik

-alisch

Digitized by

Google

— 77

post-en

praelat

-iren

-ur

-0

praeliminarien

-ilKon

praeludium

-iUe

praemie (um)

postament

praemisse

posthumus

praenumer-iren

postulat

-ation

postur

(praeoccupirt)

poten-t

praepar-iren

-z

-ation

-ziren

-and

-tat

-at

potpourri

(praeponderanz)

poudrette

praeposition

poularde

praerogative

poussiren

praesen-s

praebende

-t

(praecedentien)

-z

praecept-or

praesent

-iv

-iren

praecis

-ation

-ion

-abel

-iren

praeservativ

praedestin-iren

praeses

-ation

praesid-ent

praedic-iren

-iren

-at

-ium

•ament

-ial

(praedisponirt)

praestiren

praedominiren

praesumti-on

praeexistenz

-V

praefect

praeten-diren

-ur

-dent

(praefix [um])

-sion

praeformiren

-tiÖ8

pragma-tisch

praevention

-tismus

-V

praegnan-t

precios (ös)

-z

prekär

praejudi-z

premiren

-ciren

presbyt-er

prac-tisch

-erium

-ticiren

-erianer

-ticus (tiker)

-erial

-ticant

presse

-ticabel

press-iren

-ticum

-ant

-tik

-ion

praxig

prestige

pretiosen
prim-a (e)

(-aner)

-är

-as

-at

-iz

-itiv
Primogenitur
princ-ip

-ipiell

-ipal

-ipat
prior

-at

-ität

pnse
prisma

-tisch
privat

-im
-isiren
-issimum
(-iv)
Privileg (ium)

-iren
prob-iren

-at
Problem

-atisch
procent

-al (ual)
process

-iren
-ualisch
procession
proclam-ii^en
-ation
procura

-tor

-tur

produc-iren

-tion

-t

-tiv
-tivitat
-ent
profan

-iren
-ation

Digitized by

Google

profess

-or

-orat

-ur

-ion
profil
profit

-iren
-abel
profos
(profund)
(profus)
progno-se

-stisch
Programm
progress

-ion
-iv
(progymnasium)
prohibitiv
project

projiciren
prolet

-arier
-ariat
-arisch
prolog
prolong-iren

-ation
promen-iren
-ade
promo-viren
-tion
prompt
promulg-iren
-ation
pronom-en

(-inal)
propaedeut-ik

-isch
Propaganda
prophe-(t)
-tie
-tisch
-zeien
prophylactisch
propo-niren
-sition

propo-s (ä)

provin-cial

Proportion

-ciell

-ai (eil)

-cialismus

-irt

provis-ion

-alität

-or

propre

-orisch

-tat

-orium

(proprietaire)

provoc-iren

(propylaeen)

-ation

prorector

prüde

prosa

-rie

-isch

psal- (m)

-iker

-mist

prosector

-ter

proselyt

pseudo-graph

-isch

-nym

-ismus

-nymisch

prosit

-nymität

proscri-biren

psych-e

-ption

-isch

prosod-ie

-iatrie

-isch

-iatrisch

-ik

-olog

prospect

-ologie

prosperi-ren

-ologisch

-tat

(-ophysik)

prostitu-iren

(-ophysisch)

-tion

pubertät

prote-giren

publi-k

-ge

-cum

-ction

-ciren

-ctor

-eist

-ctorat

-cistik

Protest

-cistisch

-iren

-cation

-ation

-cität

(-ant)

pudding

(-antisch)

pueril

-antismus

puls

(proteus)

-iren

protocoU

-ation

-iren

pult

-arisch

pulverisiren

-ist

punct

(prototyp)

-iren

(protuberanz)

-ation

proviant

-um

-iren

pupill-e

providentiell

-arisch (ar)

provin-z

pur

Digitized by

Google

79

pur-ist

quint

ratific-iren

-istisch

-e

-ation

-ismus

-essenz

(ratio)

-ificiren

-ett

-nal -nell

-itaner

quitt

-nalist

(purg-anz)

-iren

-nalismus

(-atorium)

quodlibet

-nalistisch

purpur

quote

-n

(putativ)

quotient

ravage

pyaemie

rayon

pygmaeen

R

razzia

P5Tainid-e

rabatt

rea-giren

-al

rabbi-ner

-gentien

(pyrotechn-ik)

-nat

-ction

(-isch)

-nisch

-ctionär

rabiat

(-ctiviren)

Q

rabulist

real

-erei

-ien

quadr-at

race

-isiren

-atur

radius

-ist

-atisch

radiren

-ismus

-ant

(radiciren)

-istisch

-iUe

radical

-ität

(-upel)

-ismus

rebell

quai

(radotiren)

-iren

quali-tät

raffin-iren

-ion

-tativ

-ade

-isch

-ficiren

-ement (erie)

rebus

-fication

ragout

recapitul-iren

quant-um

raison

-ation

-ität

-niren

recens-iren

-itativ

-nement

-ent

quarantaine

-nabel

-ion

quart

-ueur

recent

-al

rakete

rec-ept

-e

rampe

-ipiren

-ett

randal

recess

-ier

-iren

rechaud

{quasi)

rangiren

(recherch-e)

quaest-or

rancune

(-iren)

-ur

ranzion

recidiv

quatember

-iren

recit-iren

quer- (ele)

rapid

-ation

-uliren

rapport

-ativ

-ulant

-iren

reclam-e

queue

rar

-iren

quiesc-iren

-ität

-ation

-ent

rasiren

recogn-osciren

{quiet-ismus)

rat-a

-ition

-(ist)

-e

recommand-iren

Digitized by

Google

80

recommand-ation

regal-e, ien

remontoir

reconstru-iren

-iren

remuneration

-ction

regatta

remorqueur

reconvalescen-t

regener-iren

renaissance

-z

-ation

(rencontre)

recreation

reg-ent

rendant

(recriminatioD)

-ime

-ur

recnit

-iment

rendezvous

-iren

-iminal

renegat

(recta)

-iminalist

reniten-t

rectangel

-ens

-z

rectific-iren

regesten

renomm-iren

-ation

regie

-age

rector

regisseur

-ee

-at

regist-er

-ist

recur-riren

-riren

renonce

-rent

-ratur

renov-iren

-s

-rande

-ation

red-igiren

-rator

rent (-e)

-action

reglement

-iren

-acteur

regress

-abel

redoute

-iv

-abilität

redressiren

regul-iren

-ier

reduc-iren

-ation

reorganis-iren

-tion

-ar

-ation

reell

-är

-ator

refectorium

-ativ

repar-iren

refer-iren

-ator

-ation

-ent

rehabilit-iren

-atur

-at

-ation

repart-iren

-endar

relais

-ition

-endam

relat-ion

repertorium (oire>

-enzen

-iv

repet-iren

refle-ctiren

-ivität

-ent

-X

releg-iren

-ition

-xion

-ation

-itorium

(-xiv)

relief

repli ciren

relbrm

religi-Ö8

-k

-iren

-ositöt

reporter

-ation

relicten

repositorium

-ator

reliquie

repraesent-iren

-atorisch

remedur

-ation

refraction

reminiscenz

-ant

refractor

remis

-ativ

refrain

remise

represalien

(refiig-ium)

remonstr-iren

repressiv

(-i6)

-ation

reproduc-iren

(refiis)

-ant

-tion

(-iren)

remon-te

-tiv

regal

-iren

reptil

Digitized by

Google

81

republ-ik

resum-e

rigor-ist

-icauer

retabl-iren

-istiscli

-icanisch

-issement

-ismus

-icanismus

retard-at

-ÜS

(repudiation)

-iren

-osum

(repuls-ion)

retir-iren

(rimesse)

-iv

-ade

ris-ico

reputation

retorsion

-quireu

requiem

retorte

ritu-8

requi-riren

retouchiren

-al

-sition

(retour)

rival

-sit (en)

reunion

-ität

reserv-e

reussiren

-isiren

-iren

revanch-e

robust

-ation

-iren

roch-e

-at

reveille

-iren

-ist

revenue

rococo

resid-iren

reverenz

roman

-ent

revers

-tik

-enz

rcversalien

-tiker

resign-iren

revi-diren

-tisch

-ation

-sor

-ze

rescri-biren

-sorat

-ist

- -Pt

-sion

-istisch

resol-viren

revier

-isch

-ution

(revindic-iren)

rondell

-ut

(-ation)

rosette

resonanz

revoc-iren

rostbeef

resor-biren

-ation

rot-iren

-ption

revol-te

-ation

respect

-tiren

-unde

-iren

-ution

(rou4)

-abel

-utionär

roul-ade

-ive

-ver

-eau

respir-ation

revue

-iren

-ator

rhapsod-e

-ette

(respond-iren)

-ie

rout-e

(-entj

-iscli

-ine

ressort

rhetor

-inirt

-iren

-ik

royal

ressüurce

-isch

-ist

restant

rheumat-isch

-istisch

restaur-ireu

-isnms

-isnuis

-ation

rhonib-us

rubri-k

restitu-iren

-oid

-ciren

-tion

rhythm-us

rüde

rcstriction

-ik

rudinujit

rc8ulta-t

-isch

ruin

-nte

ricochet

-e

resum-iren

-iren

-iren

R \\ m e 1 i 11 , Kn'iiulw ort <*

".

6

Digitized by

Google

— 82 —

rumor

satumalien

scribent

-en

sauce

(scriptur)

rustica

(sauvegarde)

scrophulös

scala

scrup-el

S

Scan dal

-ulös

sabbat

-ÖS

-ulosität

sacr-ament

-isiren

scrutinium

-amental

scandiren

sculptur

-ificium

scat

scurril

-ilegium

scen-e

(scylla)

-istan

-isch

secession

-istei

-erie

-ist

Saffian

scepter

sec-iren

Saison

Schabernack

-tion

sala-ire

Schablone

secret

-riren

schabrake

-är

saldo

Schach

-ariat

salin-e

schafFot

-iren

-isch

Schalmei

sect

salon

Schaluppe

sect-e

salopp

Scharlach

-irer

-erie

Scharmützel

secular

salubrität

Scharteke

-isiren

salutiren

Schatulle

-isation

salv-e

Schema

secund-e

-Iren

-tisch

-är

sanction

-tisiren

-iren

-iren

-tismus

-ant

sanctissimum

schibolet

-ogenitur

Sandale

Schisma

sedez

sanguin-isch

-tisch

Sediment

-iker

-tiker

Segment

sanit-är

schmoUi-s

selecta

^ät

-ren

(selfgovemment)

Sansculotte

schol-ar

semest-er

(sansfaQon)

-arch

-ral

sapeur

-archat

semicolon

(sapphisch)

-ast

Seminar

sarca-smus

-astik

-ist

-stisch

-astisch

Senat

sarcophag

-astiker

-or

(sardonisch)

scholi-e

-orisch

satan

-ast

senil

-isch

schraffiren

senior

sat-yr

Schwadron

-at

-ire

-iren

seüsal

-irisch

-eur

sens-ation

-iriker

scont-o

-ibel

satisfaction

-iren

-ibilität

Satrap

scorbut

-itiv

Digitized by

Google

— 83 —

sens-ualismus

Simonie

soph-isterei

-ualist

simul-iren

sopran

-orium

-ation

(sorbet)

senten-z

simultan

sort-iren

-tiös

sinecure

-iment

sentimental

Singular (är)

sottise

-ität

-ität

Soubrette

separat

-is

souffl-iren

-ist

siphon

-eur

-istisch

Sirene

soup-er

septisch

(sisyphus)

-iren

sequens

situ-ation

(sourdine)

sequest-er

-irt

Soutane

-1 iren

Skelett

Souterrain

-ration

skep-sis

souverain

Seraph

-tisch

-ität

-isch

-tiker

Spalier

Serenade

-ticismus

spec-ies

Sergeant

skizz-e

-iell (ial)

Serie

-iren

-ialität

sermon

soc-ial

-ialisiren

Serpentine

-ialist

-ialist

serv-iren

-ialismus

-ifisch

-is

-ietät

-ificiren

-iette

-iologie

-ification

-il

soiree

-ificum

-ilismus

solenn

-imen

-itut

-ität

-erei

Session

-isiren

spectakel

sext

-isation

spectr-um

-ant

solid

-al

-ett

-ität

-oscop

sexu-al, eil

-arisch

specul-iren

-alität

-arität

-ation

shawl

sol-o

-ativ

shrapnel

-ist

-ant

sibyll-e

solven-t

sped-iren

-inisch

-z

-ition

siderisch

sommation

-iteur

siesta

somnambul-e

speiunke

sigill

-ismus

Spendiren

sign-al

son-ate

Spesen

-alisiren

-ett

sphaer-e

-alement

-or

-isch

*iren

sond-e

-oid

-atur

-iren

(sphynx)

silhouett-e

soph-isma (us)

spintisiren

-iren

-ist

spion

simp-lum

-istisch

-iren

(-licität)

-istik

Spiral

Digitized by

Google

84 —

Rpirit-us

stere

suada

-ismus

stereo-metrie

(suasorisch)

-ist

-metrisch

subaltern

-ualist

-scop

subject

-ualistisch

-scopisch

-iv

-ualisinus

-typ

-ivität

-uosa (on)

-typie

sublim

splendid

-typiren

Submission

(spolien)

steril

subordin-ation

(spondeus)

-ität

-irt

spontan

(stcthoscop)

subsellium

-eität

Stigma

subsid-ien

sporadisch

-tisircn

-iär

Sport

Stil

(subsistenz)

sport-el

-ist

subscri-biren

-uliren

-isiren

-beut

(spurius)

-istik

-ption

stabil

-istisch

substan-z

-ität

Stilett

-tiell

Stadium

stimul-iren

-tialität

Stafette

-antien

-tiv

staff-age

stipendi-um

-tivisch

-iren

-at

substitu-iren

stagn-iren

stipul-iren

-t

-ation

-atiou

-tion

Stakete

stoi-ker

(substrat)

Standarte

-cismus

subsum-iren

stanze

-seh

-tion

stat-us

stola

subtil

-ik

Stramin

-ität

-arisch

strapa-ze

subtra-hiren

-ion

-ziron

-ction

-ionär

-ziös

Subvention

-ioniron

strat og-e

succe-diren

-istik

-ie

-SS

-istiker

-isch

-ssor

-istisch

-em

-ssion

-iv

strike

-ssiv

-ue

-n

suffisan-t

-uette

strict

-ce (z)

-ur

stringeut

(suffixum)

-ut

stroph-e

sugge-riren

-uiren

-isch

-stion

-utarisch

structur

-stiv

-ist

stud-iren

suit-e

stono-graph

-out

(-isiren)

-grapJiie

-ium

(-ier)

-graphisch

-ie

summ-a, e

-gramm

-iosus

-iren

(steutor)

stuccatur

-anden

Digitized by

Google

85

summarisch

(synopti-ker)

Sliperb

(-seh)

snper-intenden-t

Syntax

-z

-etisch

-dividende

synthe-se

-lativ

-tisch

-iorität

(syphili-s)

supranaturalis-t

(-tisch)

-mus

System

Supplement

-atisch

Supplik

-atik

Supremat

-atiker

-ie

-atisiren

Surrogat

susi^en-diren

T

-sion

-siv

tabell-e

siistentation

-arisch

snzerain

tabemakel

-ität

tableau

sybarit

taffet

-isch

taille

(sykophant)

takt

syllabus

taktik

syllog-ismus

-isch

-istisch

-iker

i Symbol

talar

-ik

talent

-isch

talion

symmetr-ie

talisman

-isch

talmud

sympath-ie

talon

-isch

tambour

-etisch

-in

-isiren

tangent-e

symphon-ie

-ial

-isch

(tantalus)

(Symposion)

tape-t

sjTnptom

-te

-atisch

(-zier)

Synagoge

(-zieren)

(synchronistisch)

tara

syndic-us

tarif

-at

-iren

synod-iis

(tarok)

-e

tartuffe

-al

taste

-isch

tättowiren

synonym

tautolog-ie

-ik

-isch

tax-e
-iren
-ation
-ator
techn-ik
-isch
-iker
-olog
-ologie
-ologisch
tedeum
; teint
i tele-graph
-graphist
-graphiren
-graphisch
-gramm
-phon
-phoniren
-phonisch
teleolog-ie

-isch
telescop

-isch
tellurium
temper-iren
-atur
-ament
tempo

-ralien
-rell
-risiren
-rar
tempus
tend-iren
-enz
-entiös
tenor

-ist
(tentamen)
terra in

-US

-iren
-ologie
-ologisch
terra- sse
-in

-cotta
terrine
territor-ium

Digitized by

Google

— 86 —

territor-ial

tiraill-eur

trans-action

terror-isiren

titan-e

-igiren

-ismus

-isch

transatlantisch

terz

titul-iren

transcenden-t

terzerol

-ation

-z

terzett

-atur

(-tal)

(terzine)

-ar

(transept)

test-iren

toast

transit

-ament

-iren

-iv

-ator

toilette

-orisch

-amentarisch

toleran-t

transloc-iren

(-imonium)

-z

-ation

text

tonsur

transparent

-il

tontine

transponiren

-ur

topograph

transport

theat-er

-ie

-iren

-ralisch

-isch

-abel

the-ist

tornister

transspir-iren

-ismus

torpedo

-ation

-istisch

torso

(transsubstantiation)

thema

(torte)

transversal

themis

tortur

trapez

theo-dicee

total

trass-iren

-cratie

-ität

-at

-cratisch

touch-e

-ant

-log

-iren

tratte

-logie

toupet

travesti-e

-logisch

tour

-ren

-logisiren

-ist

tremul-iren

-soph

tournure

-ant

-Sophie

trabant

trepan-iren

-sophisch

trac-e

-ation

(-gonie)
theor-ie

-iren

tresse

tradition

triangel

-etisch

-eil

(triarier)

-etiker

trag-ik

trias

-em

-isch

tribuliren

therap-ie

-iker

tribun

-eutisch

-oede

-al

themie

-oedie

-at

thermometer

(-ikomisch)

tribut

thesis (e)

train

-är

(theurg)

-iren

tribüne

(thrasonisch)

traject

trigonomet-rie

tiara

tract-iren

-risch

(timid)

-at

tricolore

tin-giren

-ament

tricot

-ctur

-abel

trilogie

tirade

tranch-iren

(trimeter)

tiraill-iren

-ee

trio

Digitized by

Google

— 87 —

triumph

ultim-atum

vandal-e

-iren

-0

-ismus

-ator

ultra

vari-iren

triumvir

-marin

-ante

-at

-montan

-ation

trivial

-montanismus

-abel

-ität

(uncialen)

-etat

(trochae-us)

undulation

-abilität

(-isch)

uni-on

Vasall

(troglodyte)

-rt

vase

trop-e

-onist

vatican

-isch

-fication

vaudeville

-US

-form

(vedette)

trophaee

-formiren

veget-iren

trottoir

-formität

-ation

(troubadour)

-tarier

-abilien

(troupier)

-tarisch

-abilisch

(trousseau)

-versum

-arianer

trumeau

-Versal (eil)

-arianismus

tuber-kel

-versalität

vehemen-t

-culos

-versität

-z

-culose

-cum

velin

tubus

urbani-tät

velociped

(tüll)

-siren

vene

tumult

Usance

(venia)

-uarisch

usus

Ventil

-uiren

usurp-iren

-iren

-uant

-ation

-ation

tunnel

-ator

-ator

turban

Utensilien

verb-um

turbine

utilit-ät

-al

turbulen-t

-arier

verdict

-z

-arismus

vers

turnier

-arisch

-ion

tumus

(-er)

-iren

tusch

utop-ie

-ification

typh-us

-isch

-ifex

-08 (ös)

vertical

typ-us

V

(verve)

-isch

vesper

-e

vac-ant

Vestibüle

-ographisch

-anz

veter-an

tyrann

-atur

-inär

-ei

-iren

Veto

-isch

vag

vex-iren

-isiren

-iren

-ation

-abund

viaduct

U

(valet)

(viaticum)

ukas

Valuta

vibr-iren

ulan

vampyr

-ation

Digitized by

Google

88 —

-Iren

-iat
(vice)
vicinal
victoria
victualien
(vidimiren)
vidi-t
(vigilan-t)

(-Z)
Villa

vindic-ireu
-ation
viol-ett
-ine
-inist
-oncell
virtuos

-ität
visa (um)
(vis-ä-vis)
vis-ier
-iren
-ion
-ionär
-ite
-itiren
-itation
-itator

I vital

; (-ität)

; vivat
I vivisection
voca-1
I -bei
I -lisch

I -tion

! -tiv

I volant
volontair
volte

voltig-iren
-eur
volum-en

-inös
Vomitiv
vot-iren
-ant
-um
-iv
vulg-o
-är
-ata
Vulkan

-iscli
-ismus

W

waggou

Walhalla

(walküre)

wattiren

whist

xantippe

xenie

xylograph

Z

zelot

-isch
-ismus
zenith
zephyr
(ziz)

zodiac-us
-al
zone
zoolog
-ie
-isch

Digitized by

Google

Digitized by VjOOQIC

' UHU
llanjlfr ber UniDt rfitftil fiübingtn.

Iiann 8. 1875. (VI. 454 ^.) B). 6.—. Ü^KluintJßn M, 7.

3nI|aU. I. «Heben: Ucbei- bcn Seflriff ctiicS focialcw (ScjeücS, 1867.-

— Ueber iugel, 18T0. -- Heber ba« 9icc^tSaefii!)l, 1871. — Heber ben
Segriff beö"*olfc§, 1872. — lieber bie iJct^re oom Seclenocrmopen, 1873.

— lieber ba§ «erliältnife ber .i^oliti« sur Moxal, 1874. — Ueber bie
*Heirf;§oberr)auptfranc. ^lanffurt 1840. — Siebe gui* ^«i^i' bcä OeburtS«
.tog§ bc5 beutjc^en ilaifer^j, 1874. —

II. «uffä^c:-. 3uv Sr^eorie ber ^tatiftit I. 1863 uiib IL 1874. —
Weber ben öcgriff imb bie 3}nuer einer (Generation. — Ueber bie äUol^tuä'»
t<^n !iiefn-en. — 3tabt unb Üanb. —

]1I. üfcinc iöctvadS)tnncjen unb ^öefenntniffe oermijcbten Sn^altS.
1) SHUerlei: iDienfc^lid;e iJebcnebancr. — 3?er- IPiintäraufroanb. — Xie
Deconomie ber Remter. — ^OJtorali'lQtiftif unb SBiUenSfreir^eit: — ^furd^t
unb SDlitleib in ber Xragöbie. *— 3u .^-»ermann- unb 2^orot^ca. — ©in«
t^itunci ber Uniüerfalgef(f)id>te. — 3traufe. — 2)3a?ibcr bcn neuen (Blauben.
3) Sßibcr bie ^vormcln be§ alten (Glaubens.

Mtiu 8. 1881: (VI. 624 ;§.) B). 8. (ÖEbuubjeu M, 9. 50.

^trl^Alt. I. Sieben: Heber ben 3ii^^'"'^c^'^0"Ö ber fittlid^cn unb^
inteUectueflcn SSilbung, ISl^. — Ueber einige vfqdjologifd^e Sorau^fe^s
unQin beä Straf recbtö, 1876. — ^eftifcbe ^ut 3>cx-fünbigung ber ß^ven*
Promotionen beim UnioerfitätöjuWlnum 10. Sluguft 1.S77. — U«b<r bi«
2lrbeität|)«ilu.n8 in ber saiiffenfcfjaft, »877. —Ueber «eie.^c ber (Sefc^icftte,
1878. — Ueber ba§ Sefcn ber t^ietpoijnbeit, 187'.». — Ueber bie 3bee ber
©ercc^tigteit, 1880.

n. 2Juffä$e: 3ur fot^olifcfien ilird)enfrage. — Ueber b«n ^afyls
WObuS für ben 31 ei d)^ tag. — (iine a>*finition be§ 9lec^t§. — Gr*
innerungen an 9tobert iOJager. — 2UtiDürtembergifc6e8 : 1) 9Jicolai unb
fein Slcifeioerf über '3d;waben. 2) XaS alt« gute :7lei:^. — Ueber ba«i
Dbject b,c§ oc^uljroongS.

a)Uäceaanea: I. 3tatiftifrf;eö. J(. Ueber Jüeffing. llf. Ueber (S\)mnartal=
locfcn.

3ur UeberoßCferungSfraQC.

^Ckdbrmifiijf t)rrlaQsbn(l)i)otiblnn$ von 3. C. 0. jUoijr (Panl Bi^brdt)
in f reiburg i.ß.

Xrucf üott CS. J». l*Bagner in ^^x'eiburg x. Ö3.

Digitized by

Google

Digitized by VjOOQIC

^Ä»*"^

""''"Srteley

Digitized by

Goc

VCII73I7

M2125^G

|>F3S^1

R y R ^

THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA UBRARY

i Jigitized by

Google

Jigitized hv

CoöqIc

»*,